This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

vitality menu

Italian translation: Menù benessere

17:49 Mar 21, 2011
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / descrizione menù hotel
English term or phrase: vitality menu
Tra i servizi offerti da un pacchetto vacanze, c'è un "vitality menu"

Io la intendo come "menù vitaminico", qualcuno ha altre intuizioni?
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 10:18
Italian translation:Menù benessere
Explanation:
solo una proposta, è capitato anche a me e il cliente mi ha chiesto di lasciare menù vitality perché faceva parte di un programma chiamato "vitality"... ma non so se si tratta dello stesso cliente.
Selected response from:

CarlottaLV
United States
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4menu energizzante
Daniela Zambrini
3 +3menu vitalità
Valentina Mellone
1 +2Menù benessere
CarlottaLV
3menù (tanta) energia
cynthiatesser
3menù freschezza
francyx


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
menu energizzante


Explanation:
un'alternativa

certo, dipende anche da cosa comprende il menu ;-)

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie per ora, mantienimi aggiornato sulla famosa cena...avevo anche una mezza idea di registrarmi (se possibile a un giorno solo di conferenza). Ma vabbè non è la sezione adatta :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holly Nathan (X)
6 mins
agree  Maria Arca
11 mins
agree  R.C. (X)
1 hr
agree  enrico paoletti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Menù benessere


Explanation:
solo una proposta, è capitato anche a me e il cliente mi ha chiesto di lasciare menù vitality perché faceva parte di un programma chiamato "vitality"... ma non so se si tratta dello stesso cliente.

CarlottaLV
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariavita: Concordo sull'alternativa, ma lascerei anche io menù vitality. Questo link può esserti d'aiuto:http://blogit.hotel-royal.it/2010/01/26/cena-vitality-menu/
17 hrs
  -> Grazie :)
agree  AdamiAkaPataflo: vitality anch'io
1 day 21 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
menu vitalità


Explanation:
Un'altra possibilità, più letterale. Anche se le altre mi sembrano tutte corrette.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/vitality
Valentina Mellone
Italy
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: farei così anch'io, a quanto ho letto dovrebbero essere portate non troppo ricche di grassi. Eccone uno, che è cmq molto ricco http://blogit.hotel-royal.it/2010/01/26/cena-vitality-menu/
3 mins
  -> Grazie, Pierluigi!
agree  Danila Moro: mi sembra il più "lineare"...
23 mins
  -> Grazie, Danila!
agree  AdamiAkaPataflo: mi associo (ma anche "vitality", come già osservato dalle colleghe)
1 day 21 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menù (tanta) energia


Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menù freschezza


Explanation:
dipende xò da quello che comprende

francyx
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search