poached catfish

Italian translation: pesce gatto bollito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poached catfish
Italian translation:pesce gatto bollito
Entered by: Debora Grosso

11:34 Mar 1, 2011
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / specialità nordiche
English term or phrase: poached catfish
Piatto servito da un ristorante in Danimarca
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 03:58
pesce gatto bollito
Explanation:
poached (bollito in acqua)
steamed (al vapore, non immerso nell' acqua)
Fonte (Good Food Channel UK)
Selected response from:

Debora Grosso
United Kingdom
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pesce gatto bollito
Debora Grosso
3 +3pesce gatto in bianco
Fabrizio Zambuto
4pesce gatto al vapore
Francesco Badolato
3pesce gatto in court-bouillon
Lucrezia Amedeo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesce gatto al vapore


Explanation:
poached= (cotto) al vapore

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-03-01 11:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Poached sole fillets with champagne sauce and glass noodles
Filetti di sogliola al vapore con salsa allo champagne e vermicelli cinesi
http://en.gourmetpedia.com/dishes/detail/view/3315/

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pesce gatto bollito


Explanation:
poached (bollito in acqua)
steamed (al vapore, non immerso nell' acqua)
Fonte (Good Food Channel UK)

Debora Grosso
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Zenari
26 mins

agree  P.L.F. Persio
2 hrs

agree  zerlina
2 hrs

agree  Lorraine Buckley (X): molti ghits, più 1 'pesce gatto lessato'
4 hrs

agree  Federica Cappello
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pesce gatto in bianco


Explanation:
to poach1
v.tr. cuocere in bianco (pesce) / poached eggs, uova affogate, in camicia.

Filetti di pesce gatto in bianco
http://www.lamiaumbria.it/scheda_gastronomia.asp?pag=3971

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-01 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=pesce gatto in bianco&ie=utf-8...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariarosa Coggiola
14 mins
  -> grazie Mariarosa:)

agree  Monica Zenari
26 mins
  -> grazia Monica:)

agree  Francesco Cavallone
1 hr
  -> Grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pesce gatto in court-bouillon


Explanation:
Just another hint

http://it.wikipedia.org/wiki/Court_bouillon
http://en.wikipedia.org/wiki/Poaching_(cooking)



Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search