sticky pudding

Italian translation: sticky pudding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sticky pudding
Italian translation:sticky pudding
Entered by: Ambra Giuliani

01:32 Jan 16, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / dessert
English term or phrase: sticky pudding
to have sticky puddings to whisk up (preparing a dessert)
MonicaGatti
sticky pudding
Explanation:
There is no translation for the dessert called 'sticky pudding'. It would be like asking to translate Panettone, Pandoro, Tiramisu', etc. You get the idea. 'Budino appiccicoso' would be horrid. Besides, it is not a budino anyway.
Selected response from:

Ambra Giuliani
United States
Local time: 04:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sticky pudding
Ambra Giuliani


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sticky pudding


Explanation:
There is no translation for the dessert called 'sticky pudding'. It would be like asking to translate Panettone, Pandoro, Tiramisu', etc. You get the idea. 'Budino appiccicoso' would be horrid. Besides, it is not a budino anyway.

Ambra Giuliani
United States
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annapaola Masolo: of course! :)
3 hrs
  -> Grazie, Annapaola.

agree  Claudia Cherici: absolutely. nel caso fosse richiesta una spiegazione si potrebbe mettere pudding al caramello
4 hrs
  -> Grazie anche a te Claudia

agree  P.L.F. Persio: con Claudia;-)
6 hrs
  -> Grazie pure a te.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search