This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

put it

Italian translation: come direbbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put it
Italian translation:come direbbe
Entered by: luciente

11:15 Dec 22, 2010
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / saffron
English term or phrase: put it
Un filo (uno stigma essiccato) o come gli scienziati amano put it, 1/547 th di una libbra, è
sufficiente per insaporire una pentola grande di riso.

One thread (one dried stigma), or as scientists like to put it, 1/547 th of a pound, is enough to flavor a large pot of rice

Come tradurre put it!
Grazie in anticipo!
luciente
Local time: 06:20
come direbbe
Explanation:
ci sono tanti modi di rendere la frase:

come direbbero gli scienziati / come direbbe uno scienziato
in termini scientifici
per la precisione
come si dice/direbbe nelle scienze esatte
a voler essere precisi


Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 06:20
Grading comment
per la precisione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5come direbbe
Katia DG
4sottolineerebbero con precisione
Chiara Beltrami
4amano dire
zerlina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sottolineerebbero con precisione


Explanation:
--

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
come direbbe


Explanation:
ci sono tanti modi di rendere la frase:

come direbbero gli scienziati / come direbbe uno scienziato
in termini scientifici
per la precisione
come si dice/direbbe nelle scienze esatte
a voler essere precisi




Katia DG
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
per la precisione

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Sciarrillo
1 min
agree  Serena Tutino
1 hr
agree  Francesco Badolato
1 hr
agree  P.L.F. Persio
1 hr
agree  Valentina Frattini: "come direbbero gli scienziati"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amano dire


Explanation:
28.100 riscontri

30 post - 12 autori - Ultimo post: 25 ott
... tendenza a perdermi nel mio garage, inoltre, come amano dire le donne, noi uomini siamo refrattari a chiedere indicazioni! icon_asd.gif ...
www.motoclub-tingavert.it/t310844s.html - Copia cache
Recupera altri risultati di discussioni


zerlina
Italy
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search