tail jaws
Italian translation: ganasce posteriori / ganasce della testata/anteriori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Jul 21, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rivettatrici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ganasce |
| ||
| 3 | ganasce posteriori (tail) - ganasce/elementi anteriori (nose) |
| ||
| 3 | ganasce posteriori |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nose jaws (in manuale bilingue) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
ganasce Explanation: in questo manuale bilingue di un attrezzo simile sono dette ganasce. Pag. 9 EN: Pull out tail jaw piston assembly 51 together with jaws 34. IT: Estrarre il gruppo pistone delle ganasce 51 insieme alle ganasce 34 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-21 13:20:48 GMT) -------------------------------------------------- altro link con immagini https://www.3fast.it/media/docs/Elettroutensile-idropneumati... https://www.avdelmanuals.co.uk/Speed/07900-00845-B7_IT.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ganasce posteriori (tail) - ganasce/elementi anteriori (nose) Explanation: Ciao. Secondo me si tratta di pezzi (ganasce) anteriori = nose e posteriori = tail Scaricando il PDF i pezzi sono 16 = nose (e stanno effettivamente davanti alla rivettatrice) 19 = tail (e stanno effettivamente posteriormente alla rivettatrice) Tutto ciò che è NOSE è anteriore e tutto ciò che è TAIL è posteriore (tail = sponda posteriore, per esempio) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ganasce posteriori Explanation: gli unici doc in rete che parlano di nose jaw e tail jaw/s sono quelli della ditta citata sopra in base alle immagini e frasi come questa Open Tail Jaws ... which grip the mandrel, by switching off the tail jaw switch ... tail end of the mandrel .... nei rivetti a strappo "mandrel = mandrino Le ganasce all'interno dell'attrezzo serrano il mandrino e lo “tirano", la testa del mandrino trafila il corpo allargandolo, durante questa fase i componenti da ..... http://www.titeurope.com/public/documenti/fasteners9-37.pdf distinguerei così nose jaws = ganasce della testata tail jaws = ganasce posteriori |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: Nose jaws (in manuale bilingue) Reference information: Testata 12 Selezione Della Testata 13 Selezione Della Testate - Misure Imperiali Nose Jaws 12 Selecting a Nose Jaw 13 Nose Jaw Selection - Imperial https://www.avdelmanuals.co.uk/Speed/07900-00845-B7_IT.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations