RD code

Italian translation: codice RD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RD code
Italian translation:codice RD
Entered by: martini

13:04 Jul 4, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: RD code
REFERENCE – Gas Pipeline/Gasdotto realizzato offshore e onshore
DOCUMENT - Technical Specification for Piping Material/Specifiche Tecniche Materiale per Tubazioni
SECTION - Pipeline Receiving Terminal/Terminale di Ricezione del Gasdotto

Frontespizio della specifica con tutti i dati

Preparato da:
Verificato da:
Approvato da:
Nome contraente:
Progetto contraente n.:
Doc. contraente n.:
Etichetta n.:
Contratto n.:
Progetto n.:
Ordine di acquisto n.:
***RD Code***:

Potrebbe essere Reference Document Code riferito a non so che cosa?
Purtroppo non posso contattare il cliente essendo sabato e questa sera devo consegnare questo stralcio di documentazione.
Qualche idea?

Grazie per un qualsiasi aiuto
Nicola Fortunato
Local time: 16:03
codice RD
Explanation:
ne ho trovato uno in cui viene tradotto come sopra
non so quanto sia utile ....

IPR01-110-B-1001
www.va.minambiente.it › File › Documento
PDF
DWGS. NUMBER. DRAWING TITLE. LEGEND. NOTE ... RD CODE. Codice RD. REVISION N. Revisione n°. TAG NUMBERS. Tag Numeri. -. -. -. -. -. -. DRAWING ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-04 15:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

no, no
sotto RD Code scrivono Codice RD
sotto Revision n. scrivono Revisione n°
io lascerei codice RD che può stare per Revisione Disegno anche in italiano
del resto, se non hai la possibilità di interpellare il referente ...
inoltre, se anche in quel sito specializzato lo traducono così ...


TRANS ADRIATIC PIPELINE
GASDOTTO TRANS ADRIATICO
PREP
Prep.
VFY.
Ver.
APP.
App.
FORMAT
Formato
SCALE
Scala
FACILITY CODE
Codice Servizio
DATE
Data
SYSTEM N.
􀀶􀁌􀁖􀁗􀁈􀁐􀁄􀀃􀁑􀂃
SHEET
Foglio
RD CODE
Codice RD
REVISION N.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3codice RD
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rd code
codice RD


Explanation:
ne ho trovato uno in cui viene tradotto come sopra
non so quanto sia utile ....

IPR01-110-B-1001
www.va.minambiente.it › File › Documento
PDF
DWGS. NUMBER. DRAWING TITLE. LEGEND. NOTE ... RD CODE. Codice RD. REVISION N. Revisione n°. TAG NUMBERS. Tag Numeri. -. -. -. -. -. -. DRAWING ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-04 15:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

no, no
sotto RD Code scrivono Codice RD
sotto Revision n. scrivono Revisione n°
io lascerei codice RD che può stare per Revisione Disegno anche in italiano
del resto, se non hai la possibilità di interpellare il referente ...
inoltre, se anche in quel sito specializzato lo traducono così ...


TRANS ADRIATIC PIPELINE
GASDOTTO TRANS ADRIATICO
PREP
Prep.
VFY.
Ver.
APP.
App.
FORMAT
Formato
SCALE
Scala
FACILITY CODE
Codice Servizio
DATE
Data
SYSTEM N.
􀀶􀁌􀁖􀁗􀁈􀁐􀁄􀀃􀁑􀂃
SHEET
Foglio
RD CODE
Codice RD
REVISION N.


martini
Italy
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 195
Notes to answerer
Asker: Scusa non ho capito l'indicazione - Revision Drawing Code - perché ci sta alla grande!

Asker: Cioé, sarebbe il codice di revisione dell'elaborato?

Asker: Hai ragione ho controllato anche TUTTI gli altri doc. ed è inutile prendere una strada incerta - Codice RD - confermo e l'accendo!

Asker: GRAZIE

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search