GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:07 Jul 3, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | valvola cieca di linea |
| ||
2 | valvola con otturatore a disco |
|
valvola cieca di linea Explanation: valvola cieca di linea Reference: http://https://www.directindustry.it/prod/schuf-group/produc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
valvola con otturatore a disco Explanation: prima ho trovato questo SEZIONATORE DI LINEA CON OCCHIALE REVERSIBILE / LINE BLIND VALVE WITH REVERSIBLE SPECTACLE PLATE http://www.latecnovalvo.com/prodotti/Disco_acc.htm poi però ho trovato che qui http://www.schuf.com/products/line-blind-valves/line-blinds-... in tedesco sono Steckscheibensysteme, lett. sistemi ad otturatore https://de.wikipedia.org/wiki/Steckscheibe e attraverso wikipedia sono arrivata a https://it.wikipedia.org/wiki/Valvola_a_globo All'interno del corpo, l'area di passaggio del fluido viene regolata attraverso lo spostamento di un otturatore (5) rispetto alla sede (3). Quando l'otturatore appoggia sulla sede la valvola è completamente chiusa (11), quando invece si trova alla sua massima distanza, la valvola è tutta aperta (5), la posizione intermedia consente la regolazione del flusso (10). qui però stesso schema di wiki, ma si parla di valvola con otturatore a disco http://www.itisforli.it/materiale/chimicaIII/ValvI.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.