Branch Nipple

01:15 Jul 4, 2020 

Grazie Elisa. Ho preso un'altra strada ma poi sono arrivato lì, non perché la tua segnalazione non fosse valida, anzi, ma ho fatto delle indagini specifiche proprio nel settore di raccordi per condotte e il risultato è stato che la traduzione di fornitori che vendono questo articolo, specifico per condotte, in italiano non esiste (tralasciando risultati opinabili come tronchetto o barilotto). Per cui alla fine ho considerato che nipple (ugello o raccordo) non andava tradotto, come fanno molti per articoli similari relativi a raccordi di idraulica lo chiamano semplicemente nipplo, che poi ho sempre preferito anche io. Dopo di che non sono andato dietro al termine del testo di traduzione, Branch Nipple, perché i raccordi di ramo/diramazione per la precisione si chiamano branch fittings, questo è una tipologia delle varie disponibili ed in inglese si chiama nipple outlet (ho visto che i fornitori in lingua lo chiamano in questo modo) per cui ne consegue che la traduzione di nipple outlet è nipplo di collegamento, che poi un collegamento è sempre un ramo/diramazione della linea principale. Per cui alla fine sono giunto a "nipplo di collegamento" come avevi suggerito in principio.

16:19 Jul 3, 2020 

Scusa, l'URL del messaggio precedente ha preso anche la parentesi.
http://www.treccani.it/vocabolario/nipplo/

16:18 Jul 3, 2020 

Si traduce in "nipplo" (http://www.treccani.it/vocabolario/nipplo/) e "nipplo di collegamento" ha migliaia risultati su Google, ma non ne so abbastanza in materia.
Spero che comunque sia una base di partenza, buon lavoro.