Branch Nipple

Italian translation: nipplo di collegamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Branch nipple / Nipple outlet
Italian translation:nipplo di collegamento
Entered by: Nicola Fortunato

14:54 Jul 3, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Branch Nipple
REFERENCE – Gas Pipeline/Gasdotto realizzato offshore e onshore
DOCUMENT - Technical Specification for Piping Material/Specifiche Tecniche Materiale per Tubazioni
SECTION - Pipeline Receiving Terminal/Terminale di Ricezione del Gasdotto

Argomento - Descrizione dei materiali di capitolato

***Branch nipples*** shall be designed as following.

Poi c'è una foto di una sezione e corrisponde a questo articolo
http://wfi-intl.com/uploads/docs/nipplepipetspec.pdf
o questo che specificamente indica "nipple outlet" sul link che segue
https://www.ritinoxoverseas.com/branch-fittings.html#

Non credo che la traduzione corretta di nipple sia "raccordo" (della diramazione) perché i raccordi per diramazioni sono tutti quelli indicati nel secondo link con la voce Branch Fittings

Ho riscontrato che per la precisione questo articolo si chiama "branch nipple outlet"
Come viene tradotto nipple?

Grazie per un qualsiasi aiuto
Nicola Fortunato
Local time: 07:08
nipolet
Explanation:

ricerca per immagini

tanti produttori usano questo termine (nipple outlet), al maschile o al femminile, preso da un marchio registrato

primo e secondo prodotto quarta riga
http://www.omsafittings.it/prodotti/

http://www.meccanicapadana.it/derivazioni_per_collettori_(o'lets)/o'lets_sc_19.htm

Derivazioni Maschio Filettate o a Saldare di Testa (NIPPLE OUTLETS)
https://www.lombardaraccordi.it/uploads/archive_attachment/L...

sotto raccordi, nipplo
http://www.damaan.it/index.php?option=com_content&view=artic...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:08
Grading comment
Specifico che questo articolo è specifico per condotte di acciaio di grande diametro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nipolet
martini


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
branch nipple
nipolet


Explanation:

ricerca per immagini

tanti produttori usano questo termine (nipple outlet), al maschile o al femminile, preso da un marchio registrato

primo e secondo prodotto quarta riga
http://www.omsafittings.it/prodotti/

http://www.meccanicapadana.it/derivazioni_per_collettori_(o'lets)/o'lets_sc_19.htm

Derivazioni Maschio Filettate o a Saldare di Testa (NIPPLE OUTLETS)
https://www.lombardaraccordi.it/uploads/archive_attachment/L...

sotto raccordi, nipplo
http://www.damaan.it/index.php?option=com_content&view=artic...

martini
Italy
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Specifico che questo articolo è specifico per condotte di acciaio di grande diametro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search