This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

rivet curve

Italian translation: curva di forza del rivetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rivet curve
Italian translation:curva di forza del rivetto
Entered by: Daniela Gabrietti

12:46 Jun 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rivettatrici
English term or phrase: rivet curve
Rivets with a low breaking load (less than about 3,000N such as an Aluminum rivet 4.0mm size etc.) may not be able to get the rivet curve correctly.
If the Rivet curve and Assessment are not required or the rivet curve cannot be got correctly, only the counter function can be used.
However, rivets with extremely low load (less than about 2,000N such as Aluminum rivet 3.2mm etc) may not be able to use the counter function.

Il testo è contenuto nel manuale di istruzioni di una rivettatrice.
Daniela Gabrietti
Local time: 10:33
curva di forza del rivetto
Explanation:
A distance-force curve is recorded during the impression. This curve is compared with the recorded rivet curve. If the rivet curve is within the defined tolerance range (sleeve curve), the riveting is in order. A deviation from the sleeve curve means that the riveting is not in order, and the system displays a disturbance after the riveting.
http://emhart.co.uk/wAssets/Downloads/Documents/Manuals/SWS/...

curva di di forza
valutazione
https://www.dalmar.it/wp-content/uploads/2020/03/Rivettatric...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2curva di forza del rivetto
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
curva di forza del rivetto


Explanation:
A distance-force curve is recorded during the impression. This curve is compared with the recorded rivet curve. If the rivet curve is within the defined tolerance range (sleeve curve), the riveting is in order. A deviation from the sleeve curve means that the riveting is not in order, and the system displays a disturbance after the riveting.
http://emhart.co.uk/wAssets/Downloads/Documents/Manuals/SWS/...

curva di di forza
valutazione
https://www.dalmar.it/wp-content/uploads/2020/03/Rivettatric...

martini
Italy
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
30 mins
agree  Francesco Badolato
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search