Coupon

Italian translation: coupon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coupon
Italian translation:coupon
Entered by: martini

10:20 Jun 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Coupon
Deriva dal concetto COUPON ASSEMBLY
Vorrei sapere come si potrebbe tradurre, se possibile con una sola parola o il minimo, questo specifico tipo di assemblaggio/disposizione, assemblaggio a coupon.

Tipologia molto utilizzata e termine comune per quando riguarda dispositivi come anodi
Per un'idea vedere pag. 84
http://resources.nace.org/events/c2019/advance-program-2019....
e pag. 1
https://d163axztg8am2h.cloudfront.net/static/doc/82/bf/59609...

Ma sembra sia un termine che riguarda anche altri tipi di dispositivi/apparecchiature
https://www.google.com/search?q="Coupon Assembly"&rlz=1C1CHB...

lo devo collocare in questa frase
The reference electrodes BORIN STEALTH 7, with the relative ***coupons***
(1 cm2 ***coupon*** area), will also be installed directly on the pipe, between two
consecutive saddles, using a special metallic support directly fixed on the pipe through a 19 x 1 mm polyester strip.

Come tradurreste coupon in questo caso?

Grazie per un qualsiasi aiuto
Nicola Fortunato
Local time: 23:07
coupon
Explanation:
coupon resta tale e quale, per quanto concerne test, monitoraggio e verifiche di corrosione

Bio coupon assembly is a tool used for monitoring bacterial activity. The bio coupon assembly comprises of five small coupons installed in a coupon housing. Installed flush with the vessel/pipe wall, bacteria will colonize these coupons as they do the inner wall. A bio coupon holder is used to fix the bio coupons into the line or vessel in conjunction with solid plugs and access fittings.
https://www.piping-world.com/access-fittings-introduction

qui due disegni di due tipi di coupon assembly
http://www.corrscience.com/products/corrosion/intro-to-corro...

gruppo / assieme / serie di coupon
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coupon
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupon
coupon


Explanation:
coupon resta tale e quale, per quanto concerne test, monitoraggio e verifiche di corrosione

Bio coupon assembly is a tool used for monitoring bacterial activity. The bio coupon assembly comprises of five small coupons installed in a coupon housing. Installed flush with the vessel/pipe wall, bacteria will colonize these coupons as they do the inner wall. A bio coupon holder is used to fix the bio coupons into the line or vessel in conjunction with solid plugs and access fittings.
https://www.piping-world.com/access-fittings-introduction

qui due disegni di due tipi di coupon assembly
http://www.corrscience.com/products/corrosion/intro-to-corro...

gruppo / assieme / serie di coupon

martini
Italy
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 179
Notes to answerer
Asker: Era anche il mio orientamento - Vediamo se qualcuno la pensa diversamente - Grazie della conferma

Asker: Poi specialmente per l'articolo di cui parlo https://www.elettrotecnicaadriatica.it/elettrodi-di-riferimento-e-coupon/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search