Local indicator

11:20 Jun 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Local indicator
AMBITO - stiamo parlando di apparecchiature e strumenti di misurazione
ARGOMENTO - stiamo descrivendo le caratteristiche dei dispositivi di misura

Device structure:
modular design
Measuring cell:
capacitive, piezo-resistive or digital
Minimum measuring range:
1:10
Overload capability for pressure transmitters:
1.5 times
Measuring accuracy:
≤ 0.075 % of measuring range
Long-term stability:
≤ 0.1% / 5 years
***Local indicator***:
0…100 % of measuring range, digital
Connection to process pipe:
G1/2 mal thread, vertically downward, or flanged
Material of parts in contact with fluid:
as per relevant data sheet

Come tradurreste "Local indicator"?
Nicola Fortunato
Local time: 13:23


Summary of answers provided
4indicatore (digitale) (integrato) per lettura/visualizzazione locale
martini
3indicatore locale
mona elshazly


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local indicator
indicatore locale


Explanation:
indicatore locale


    Reference: http://books.google.com.eg/books?id=OqF8SY9oiXMC&pg=PA14&lpg...
mona elshazly
Egypt
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ciao. Trovo che il documento di riferimento non è pertinente e affidabile per questo caso. Grazie ugualmente

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local indicator
indicatore (digitale) (integrato) per lettura/visualizzazione locale


Explanation:
trovo riscontri per indicatore locale, ma anche altre opzioni

Electronic Transmitters Pressure, with Local Indicator
sotto, didascalia: local readout
https://www.nuovafima.com/en/categoria/electronic-transmitte...
Trasmettitori elettronici Pressione, con indicazione locale
sotto, didascalia: trasmettitore integrato
https://www.nuovafima.com/categoria/trasmettitori-elettronic...

v. immagine qui
Fig. 3.11s SMART digital differential pressure transmitter with integral local indicator.
https://books.google.it/books?id=syINDgAAQBAJ&pg=PA741&lpg=P...

indicatore digitale per la visua-lizzazione locale della misura
https://www.wika.it/upload/TA_0115_ControlloMisure_it_it_745...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-06-24 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

beh, indicazione locale era contenuta nella mia risposta |

martini
Italy
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search