09:46 Jun 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Hook-up
REFERENCE – Gas Pipeline/Gasdotto realizzato offshore e onshore con tratta sottomarina
DOCUMENT - Specification for Instrumentation and Installation/Specifiche per Strumentazione e Installazione
SECTION - Pipeline Receiving Terminal/Terminale di Ricezione (PRT)

Reference Documentation
XXXXXXXXX Components of Instrumentation and Control
XXXXXXXXX Electrical Specification for Electrical Bulk Materials
XXXXXXXXX LVS Instrument Location Layout and Cable Routing
XXXXXXXXX Primary ***Hook-up***
XXXXXXXXX Secondary ***Hook-up***
XXXXXXXXX Data Sheet for Pressure Transmitters
XXXXXXXXX Data Sheet for Pressure Gauges
XXXXXXXXX Data Sheet for Cables
XXXXXXXXX Data Sheet for Pressure Gauges and Differential Pressure Gauges
XXXXXXXXX Coating for below ground piping fittings
XXXXXXXXX Technical Specification for Painting

Grazie anticipatamente per l'aiuto
Nicola Fortunato
Local time: 16:10

Summary of answers provided
4aggancio / hook-up

Discussion entries: 2



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Tra i materiali di montaggio ho trovato spesso la voce “collegamenti primari”

Example sentence(s):
  • Collegamenti primari/secondari

Local time: 16:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ciao. Il mio ambito è abbastanza specifico. Parliamo di un terminale di ricezione di un gasdotto (tratta in mare e approdo della conduttura a terra). Grazie ugualmente

Asker: Il discorso è che il termine indicato deve essere uno e supportato da qualche specifica referenza. Grazie ugualmente

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggancio / hook-up


approntamento hook-up per installazione dispositivi
http://www.spareengineering.com/Spare Engineering.pdf

hook-up primari e secondari
Preparazione hook-up primari

Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search