Scraper Receiver Station

Italian translation: trappola di ricevimento / Scraper Receiver Station

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scraper Receiver Station
Italian translation:trappola di ricevimento / Scraper Receiver Station
Entered by: martini

11:55 Jun 20, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Scraper Receiver Station
REFERENCE – Gas Pipeline/Gasdotto realizzato offshore e onshore con tratta sottomarina
DOCUMENT - Electrical System Design/ Progetto Impianto Elettrico
SECTION - Landfall Valve Station/Stazione con valvola di intercettazione (BVS) posizionata in prossimità del punto di approdo

Supply of the ”Normal” electrical users in the Landfall Valve Station and ***Scraper Receiver Station***
Nicola Fortunato
Local time: 16:15
trappola di ricevimento / Scraper Receiver Station
Explanation:
qui si legge:

Area Trappole (Scraper Receiver Station Area)
Trappola di ricevimento Planimetria generale
....
https://va.minambiente.it/File/Documento/219659

la fonte è sempre quella
più spesso viene lasciato in EN
https://va.minambiente.it/it-IT/Oggetti/Documentazione/625/2...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-20 13:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

TRAPPOLE DI LANCIO E RICEVIMENTO
LAUNCHING AND RECEIVING TRAPS TESTED BY SNAMPROGETTI
http://www.simatectubi.it/sima/pdf/ref-list-trapssima.pdf
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trappola di ricevimento / Scraper Receiver Station
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scraper receiver station
trappola di ricevimento / Scraper Receiver Station


Explanation:
qui si legge:

Area Trappole (Scraper Receiver Station Area)
Trappola di ricevimento Planimetria generale
....
https://va.minambiente.it/File/Documento/219659

la fonte è sempre quella
più spesso viene lasciato in EN
https://va.minambiente.it/it-IT/Oggetti/Documentazione/625/2...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-20 13:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

TRAPPOLE DI LANCIO E RICEVIMENTO
LAUNCHING AND RECEIVING TRAPS TESTED BY SNAMPROGETTI
http://www.simatectubi.it/sima/pdf/ref-list-trapssima.pdf


martini
Italy
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 179
Notes to answerer
Asker: Il documentazione di riferimento è giusto e sembra tradotto in questo modo. Non lo avevo trovato. Anche se a mio avviso è stato tradotto male perché lo scraper launcher and receiver è un concetto leggermente differente. Mi guardi cortesemente sotto e mi confermi la tua ipotesi https://www.google.com/search?q=scraper+trap+station&rlz=1C1CHBF_itDO884DO884&oq=scraper+trap+station&aqs=chrome.0.69i59j69i61.11862j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8 Grazie anticipatamente

Asker: GRAZIE - aiuto molto prezioso


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bruno: Trovo anche questo https://www.fulgosi.com/index.php/it/prodotti/trappole-pig
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search