hammer-in anchors

Italian translation: ancoranti / tasselli a percussione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hammer-in anchors
Italian translation:ancoranti / tasselli a percussione
Entered by: Daniela Gabrietti

09:20 Apr 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ancoraggi
English term or phrase: hammer-in anchors
LIGHT-DUTY ANCHORS: FASTENERS FOR EVERY TASK
Designed and manufactured to the same exacting standards as our heavy duty and adhesive anchors range, our light-duty fasteners provide quick fixing solutions for a wide variety of substrates.
All products in the range are tested for suitability with pull out testing where appropriate.
The range features hammer-in anchors for quick fastening along with drywall and wall anchors that self-drill into the material with minimal damage to the substrate and that spread the load to prevent pullout.
Anchors including screw anchors, plugs and plastic wall anchors for general fixing applications are also available
Daniela Gabrietti
Local time: 23:04
ancoranti / tasselli a percussione
Explanation:

v. didascalia foto (non titolo)
https://www.vorpa.com/it/cat0_13416_23080/fissaggi-leggeri-e...
https://www.vorpa.com/en/cat0_13416_23080/light-fixings/ligh...

Attraverso un'ampia scelta di ancoranti ad espansione, viti per calcestruzzo e ancoranti a percussione la gamma offre una soluzione ideale per ogni esigenza di fissaggio, dalla carpenteria metallica, a costruzioni fisse o smontabili anche di carico pesante.
https://prodotti.dewalt.it/fastenings/hierarchy/2767/

inoltre cfr. foto
hammer-in anchors
ancoranti a percussione

questo è il bello della ricerca
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ancoranti / tasselli a percussione
martini
4ancore/ancoraggi a conficcamento
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancore/ancoraggi a conficcamento


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Qui c'è proprio il termine preciso:

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:h0riDw...

"4 Ancore a conficcamento

5 Ancore metalliche + a conficcamento"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ancoranti / tasselli a percussione


Explanation:

v. didascalia foto (non titolo)
https://www.vorpa.com/it/cat0_13416_23080/fissaggi-leggeri-e...
https://www.vorpa.com/en/cat0_13416_23080/light-fixings/ligh...

Attraverso un'ampia scelta di ancoranti ad espansione, viti per calcestruzzo e ancoranti a percussione la gamma offre una soluzione ideale per ogni esigenza di fissaggio, dalla carpenteria metallica, a costruzioni fisse o smontabili anche di carico pesante.
https://prodotti.dewalt.it/fastenings/hierarchy/2767/

inoltre cfr. foto
hammer-in anchors
ancoranti a percussione

questo è il bello della ricerca

martini
Italy
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Onori
22 mins

agree  Francesco Badolato
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search