This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

counting

Italian translation: e (ancor di) più / e oltre / almeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counting
Italian translation:e (ancor di) più / e oltre / almeno
Entered by: Daniela Gabrietti

16:09 Apr 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / elettroutensili
English term or phrase: counting
With over 140 products and counting the XXX range is the go-to range for countless cordless power tools.

Come si traduce counting in questo contesto?
Daniela Gabrietti
Local time: 14:56
e (ancor di) più / e oltre / almeno
Explanation:
È di fatto una ridondanza, data la presenza di "over".

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-04-08 16:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Se proprio vuoi renderlo, si potrebbe usare una delle alternative proposte, magari anteponendo "almeno", oppure:

e molto altro (di più/ancora)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2con più di (140 prodotti)
Claudia Sartori
4 +1e (ancor di) più / e oltre / almeno
Gaetano Silvestri Campagnano
5in aumento
Riccardo Tessitori


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
e (ancor di) più / e oltre / almeno


Explanation:
È di fatto una ridondanza, data la presenza di "over".

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-04-08 16:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Se proprio vuoi renderlo, si potrebbe usare una delle alternative proposte, magari anteponendo "almeno", oppure:

e molto altro (di più/ancora)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: ...e in aumento....
2 hrs
  -> Ancora grazie mille Vittorio
neutral  Riccardo Tessitori: Attenzione, non è una ripetizione di "over"; "and counting" vuol dire che sta aumentando
18 hrs
  -> Il concetto sostanzialmente è lo stesso. "And counting" è un'espressione idiomatica che viene utilizzata per accrescere una quantità, proprio come "over". Ecco perché di fatto è una ridondanza. Se è stata usata a bella posta la si può rendere o meno.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con più di (140 prodotti)


Explanation:
Non è letteralmente traducibile, significa solo che sono più di 140 prodotti- puoi usare appunto "con più di 140 prodotti" in alternativa alle soluzioni già proposte

Claudia Sartori
Italy
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: non capisco la proposta "e in aumento" nella nota sopra, con più di o con oltre va benissimo
14 hrs
agree  Francesco Badolato: Con martini
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in aumento


Explanation:
"and counting" vuol dire "e sta aumentando"

Non è una ripetizione di "over".
Over: in questo momento il numero è superiore a 140
And counting: e sta continuando a salire

Ora dobbiamo trovare una traduzione che renda la frase abbastanza scorrevole:
"Con più di 140 prodotti e in continuo aumento" può essere un'idea



    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/and_counting
Riccardo Tessitori
Italy
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search