This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

first fix and second fix nailer

Italian translation: chiodatrice per lavori di impiantistica, finitura e carpenteria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: first fix and second fix nailer
Italian translation:chiodatrice per lavori di impiantistica, finitura e carpenteria
Entered by: Daniela Gabrietti

16:19 Dec 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / chiodatrici
English term or phrase: first fix and second fix nailer
Comprising a gas-free, brushless first fix and second fix nailer, this kit also includes 2 x 18V (5Ah) batteries.
This means there’s no need to be constantly recharging on site.

Questo è il prodotto https://www.ebay.it/itm/Dewalt-DCK264P2-18v-2-x-5-0Ah-Li-ion...

L'espressione "first fix and second fix" si riferisca a questo https://en.wikipedia.org/wiki/First_fix_and_second_fix ma non so come renderlo in italiano.
Daniela Gabrietti
Local time: 20:08
pistola sparachiodi per lavori di impiantistica, finitura e carpenteria
Explanation:
Gli anglofoni sembrano schematizzare le opere edili in un modo un po' diverso dal nostro: first fix e second fix (rimanendo un po' ambiguo se i lavori strutturali facciano parte del first fix o no, e mischiando i lavori impiantistici con quelli di finitura, come da articolo da te postato. Sembrano differenziare più per il livello di finitura che per disciplina). Noi li suddividiamo invece in lavori strutturali, impiantistici e di finitura (e lavori di carpenteria possono essere effettuati in varie fasi, principalmente nella finitura).
Selected response from:

Salvatore Gagliano
Angola
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pistola sparachiodi per lavori di costruzione e finitura (o costruzione e carpenteria) carpenteria
Salvatore Gagliano
4chiodatrice per intelaiature - chiodatrice per finiture
martini
3pistola sparachiodi per lavori di impiantistica, finitura e carpenteria
Salvatore Gagliano
2CHIODATRICE 2 VELOCITÀ
Elena Feriani


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
CHIODATRICE 2 VELOCITÀ


Explanation:
Sul sito ufficiale questo modello è chiamato così


    https://prodotti.dewalt.it/powertools/productdetails/catno/DCN692P2/
Elena Feriani
Italy
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pistola sparachiodi per lavori di impiantistica, finitura e carpenteria


Explanation:
Gli anglofoni sembrano schematizzare le opere edili in un modo un po' diverso dal nostro: first fix e second fix (rimanendo un po' ambiguo se i lavori strutturali facciano parte del first fix o no, e mischiando i lavori impiantistici con quelli di finitura, come da articolo da te postato. Sembrano differenziare più per il livello di finitura che per disciplina). Noi li suddividiamo invece in lavori strutturali, impiantistici e di finitura (e lavori di carpenteria possono essere effettuati in varie fasi, principalmente nella finitura).

Example sentence(s):
  • Chiodatrice automatica a carica propulsiva per fissaggio su calcestruzzo ed acciaio in lavori di carpenteria edile, metallica, impermeabilizzazione ed impiantistica.
  • La sparachiodi pneumatica viene utilizzata in carpenteria, nelle intelaiature in legno, nell'orditura dei tetti, per i controsoffitti; in falegnameria per i rivestimenti o nella posa del parquet.

    https://strongboystyle.com/miglior-sparachiodi-elettrica/
    Reference: http://www.edilcentronolo.it/shop/macchine-per-edilizia/87-p...
Salvatore Gagliano
Angola
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pistola sparachiodi per lavori di costruzione e finitura (o costruzione e carpenteria) carpenteria


Explanation:
Guardando anche la proposta di Martini, sto rivalutando un'altra risposta che avevo pensato.
Se il settore è quello delle costruzioni in legno, può molto bene significare quello che ho scritto qui sopra, eventualmente aggiungendo anche "e impiantistica".

Example sentence(s):
  • La sparachiodi pneumatica è un attrezzo destinato ai lavori di carpenteria e ai lavori di costruzione di case ad ossatura in legno o alla falegnameria pesante, come la posa di rivestimenti.

    https://consigli.manomano.it/come-scegliere-una-sparachiodi-e-una-graffettatrice-pneumatica-2469
Salvatore Gagliano
Angola
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiodatrice per intelaiature - chiodatrice per finiture


Explanation:
First fix and framing nailers actually mean the same thing.
...
Second fix and finish nailers are also the same.
https://www.angliatoolcentre.co.uk/blog/how-to-choose-1st-fi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2019-12-27 11:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DeWalt le chiama chiodatrici
https://prodotti.dewalt.it/powertools/productoverview/hierar...


martini
Italy
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Notes to answerer
Asker: Grazie della precisazione. Mi era sfuggito il particolare del nome dell'utensile nella risposta di Salvatore. Credo che la tua proposta sia corretta ma ho scelto quella di Salvatore perché in altre parti del testo compare il prodotto "Framing nailer" e avevo bisogno di differenziare i prodotti.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search