https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/construction-civil-engineering/6531271-festoon-glider.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

festoon glider

Italian translation: carrello a festone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:festoon glider
Italian translation:carrello a festone
Entered by: martini

09:58 Jun 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sistema di Gru
English term or phrase: festoon glider
Non riesco a trovare riferimenti per tradurre il termine festoon glider, ovvero il dispositivo riportato al link seguente

http://www.festoonsystems.com/gliderkit500.html
Laura Teodori
Italy
Local time: 00:45
carrello a festone
Explanation:
Offriamo una gamma completa di carrelli a festone per sostenere, proteggere e gestire cavi piatti e tondi per il trasferimento di energia elettrica e dati.
https://www.conductix.it/it/prodotti/festoni

qui li chiamano "carrellini porta-festone"
impianto elettrico comprensivo di festoni con carrellini e supporti,
I carrellini porta-festone scorrono su profili in canalina o IPE a seconda della pesantezza dei cavi a festone del kit.
https://omis.net/it/4/prodotti/kit

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Carrello / fascetta portacavi
Matteo Galbusera
4carrello a festone
martini


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carrello / fascetta portacavi


Explanation:
Anche se di solito il carrello รจ in metallo
Con festoon si intende il cavo piatto
O anche sella portacavi

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrello a festone


Explanation:
Offriamo una gamma completa di carrelli a festone per sostenere, proteggere e gestire cavi piatti e tondi per il trasferimento di energia elettrica e dati.
https://www.conductix.it/it/prodotti/festoni

qui li chiamano "carrellini porta-festone"
impianto elettrico comprensivo di festoni con carrellini e supporti,
I carrellini porta-festone scorrono su profili in canalina o IPE a seconda della pesantezza dei cavi a festone del kit.
https://omis.net/it/4/prodotti/kit



martini
Italy
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations