GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:18 Jan 9, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
|
platform is working its magic il programma sta esercitando i suoi poteri Explanation: immagino sia un modo più creativo di dire che il programma sta lavorando e devi aspettare che finisca l'elaborazione... un'idea se vuoi mantenere l'ambito "magico" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
platform is working its magic la piattaforma sta funzionando magicamente Explanation: o ancora: sta facendo meraviglie, sta esercitando la sua magia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
platform is working its magic la piattaforma sta preparando / elaborando le sue magie Explanation: un'idea |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
platform is working its magic la piattaforma ha in serbo magie Explanation: Consiglio questa traduzione nel caso in cui il messaggio compaia mentre si è in attesa (in quanto riferisci la presenza di "Wait a second" poco prima). Manterresti il riferimento alla magia, e "sciogliendo" il gerundio renderesti più scorrevole la lettura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
platform is working its magic e vedrete le / assisterete alle meraviglie di questa piattaforma Explanation: o, vedrete le meraviglie che la piattaforma sta elaborando / creando altre idee -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2020-01-09 19:19:42 GMT) -------------------------------------------------- o, le straordinarie funzioni della piattaforma... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.