stranded phone wire
Italian translation: cavo telefonico a coppie (di fili intrecciati)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Aug 3, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | filo/cavo telefonico intrecciato / a trefoli |
| ||
| 4 | cavo telefonico a coppie (di fili intrecciati): 2P, 4P, ... // 2, 4 … poli |
|
Answers
8 mins confidence: 
filo/cavo telefonico intrecciato / a trefoli Explanation: "cavo telefonico intrecciato" https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="cav... "filo telefonico intrecciato" https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="fil... "cavo a trefoli" https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="cav... "filo a trefoli" https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="fil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
cavo telefonico a coppie (di fili intrecciati): 2P, 4P, ... // 2, 4 … poli Explanation: Un cavo telefonico è formato da "coppie" (coppia = due fili "intrecciati") ciascuna delle quali collega un telefono. Ce ne sono di varie polarità... 3, 4, 6, 12 poli.. vedi ad es. immagini in https://it.wikipedia.org/wiki/Doppino_ritorto elenco a tabella di cavi telefonici una colonna è intintolata Poli e sotto trovi 4P, 8P, 10P, ecc. http://www.scame.com/it/Catalogo_Generale/Cavo_telefonico/56... qui una discussione con i termini utilizzati sopra http://forum.videohifi.com/discussion/187521/capacita-cavo-d... quindi Stranded Phone wire 2P,4P,6P,8P,10P... cavo telefonico a coppie / coppie di fili intrecciati: 2P,4P,6P,8P,10P // 2, 4 …. poli utilizzerei il plurale: cavi telefonici a coppie: 2P,4P,6P,8P,10P oppure 2, 4 …. poli ma puoi lasciare anche 2P,4P,6P,8P,10P / 2, 4 …. poli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations