Other People keychain

Italian translation: portachiavi Altri utenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Other People keychain
Italian translation:portachiavi Altri utenti
Entered by: Mimma Scardino

05:36 Jul 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / IU Mail di Apple
English term or phrase: Other People keychain
Buongiorno a tutti!

Avrei bisogno di sapere dagli utenti Mac qual è l'esatta dicitura di questo portachiavi.

Si parla dell'acquisizione di certificati per l'invio di mail criptate.
Una volta acquisiti, tali certificati vengono salvati in questo "Other People keychain" (scritto così).

Ho spulciato il supporto Apple, ma non l'ho trovato.

C'è qualche utente di Mail 2.0 in linea che può aiutarmi?

TIA
Valeria Faber
Italy
Local time: 19:50
portachiavi Altri utenti
Explanation:
Premetto che non sono un utente MAC, ma guardando la documentazione Apple sui portachiavi, trovo:

"I portachiavi possono essere per un solo utente oppure **condivisi con altri utenti** del computer."

Penso si riferisca a questo, attendi comunque pareri più certi.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-07-22 06:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati. Hai visto questo? http://www.proz.com/forum/apple_mac_operating_systems/154142...

Magari potresti trovare la voce UI che ti serve.
Selected response from:

Mimma Scardino
Italy
Local time: 19:50
Grading comment
Grazie mille per il supporto! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2portachiavi Altri utenti
Mimma Scardino


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
other people keychain
portachiavi Altri utenti


Explanation:
Premetto che non sono un utente MAC, ma guardando la documentazione Apple sui portachiavi, trovo:

"I portachiavi possono essere per un solo utente oppure **condivisi con altri utenti** del computer."

Penso si riferisca a questo, attendi comunque pareri più certi.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-07-22 06:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati. Hai visto questo? http://www.proz.com/forum/apple_mac_operating_systems/154142...

Magari potresti trovare la voce UI che ti serve.


    Reference: http://docs.info.apple.com/article.html?path=Mac/10.5/it/907...
Mimma Scardino
Italy
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per il supporto! :-)
Notes to answerer
Asker: ciao Mimma, grazie, avevo trovato questa soluzione, volevo però avere la conferma da chi ha il sw sotto mano ;-) grazie mille!

Asker: grazie ancora!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search