a possible 4 I/O expanders

Italian translation: (con la possibilità di) 4 moduli di espansione I/O

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a possible 4 I/O expanders
Italian translation:(con la possibilità di) 4 moduli di espansione I/O
Entered by: Claudia Carroccetto

17:19 Apr 1, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: a possible 4 I/O expanders
Non riesco a capire quel "a possible"...
"e 4 espansioni I/O possibili" oppure
"una possibile espansione a 4 I/O"??

Grazie!

Mounting expander in SPC hinged enclosure
The SPCE450 may also be installed in a hinged enclosure. This enclosure can accommodate
• 1 battery (17 Ah max.), 1 SPC controller and a possible 4 I/O expanders, or
• 1 battery (17 Ah max.), 1 SPC PSU expander and a possible 3 I/O expanders.
Antonia Tofalo
Italy
Local time: 22:19
(con la possibilità di) 4 (moduli di) espansione I/O
Explanation:
o "e 4 possibili (moduli di) espansione I/O", se opti per una traduzione più letterale.
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(con la possibilità di) 4 (moduli di) espansione I/O
Claudia Carroccetto


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a possible 4 i/o expanders
(con la possibilità di) 4 (moduli di) espansione I/O


Explanation:
o "e 4 possibili (moduli di) espansione I/O", se opti per una traduzione più letterale.

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AeC2009: che altro sennò?
16 mins
  -> Grazie BTT!! ;)

agree  Antonella Grati: Sì Claudia, perfetto.
3 hrs
  -> Grazie mille, Antonella! :)

agree  Valeria Faber
12 hrs
  -> Grazie Valeria! :)

agree  olimpia martinelli: perfetto!
16 hrs
  -> Grazie Olimpia! :)

agree  Giacinto Guida
1 day 6 hrs
  -> Grazie Giacinto! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search