This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

character based

Italian translation: character-based/basato sui caratteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:character based
Italian translation:character-based/basato sui caratteri
Entered by: Claudia Carroccetto

10:28 May 14, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: character based
Vi riporto la frase esatta: "Also, historically, most of the information was character based, which was sufficient to print invoices, shelf labels, receipts, and so on."
Sono informazioni che si basano su cosa??.su caratteri??..qualcuno può aiutarmi?
Grazie
Manuela
character-based/basato sui caratteri
Explanation:
http://www.webopedia.com/TERM/C/character_based.html
Qui spiega la differenza tra un "character based" ed un "graphics-based".

Qui troviamo invece una sorta di traduzione italiana, per quanto a mio avviso non sia neccessaria: "MS DOS: Microsoft Disk Operating System. Il sistema operativo per PC più diffuso, scritto dalla Microsoft Corporation, ma rapidamente soppiantato da Windows 95, Windows 98 e Windows NT. MS DOS è un sistema character-based (=basato sui caratteri), per cui l’utente deve digitare i comandi tempestivamente. Vedi Character User Interface, Operating System(=sistemi operativi), Windows."
http://www.ict4lt.org/it/it_glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-05-14 10:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco qui un'altra possibilità:
"interfacce testuali (o a caratteri): CUI, character-based user interface, sono quelle tipiche dei sistemi operativi DOS, Unix e in genere degli ambienti in cui operano mainframe e terminali, con l'interazione uomo/computer affidata alla digitazione da parte dell'uomo di comandi in forma di sequenze di caratteri alfanumerici e alla visualizzazione di analoghe risposte da parte del computer. (2.10.2)"
http://www.educational.rai.it/mediateche/mttl.asp?tid=31

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-05-14 10:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco qui un'altra possibilità:
"interfacce testuali (o a caratteri): CUI, character-based user interface, sono quelle tipiche dei sistemi operativi DOS, Unix e in genere degli ambienti in cui operano mainframe e terminali, con l'interazione uomo/computer affidata alla digitazione da parte dell'uomo di comandi in forma di sequenze di caratteri alfanumerici e alla visualizzazione di analoghe risposte da parte del computer. (2.10.2)"
http://www.educational.rai.it/mediateche/mttl.asp?tid=31
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 23:35
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4character-based/basato sui caratteri
Claudia Carroccetto


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
character-based/basato sui caratteri


Explanation:
http://www.webopedia.com/TERM/C/character_based.html
Qui spiega la differenza tra un "character based" ed un "graphics-based".

Qui troviamo invece una sorta di traduzione italiana, per quanto a mio avviso non sia neccessaria: "MS DOS: Microsoft Disk Operating System. Il sistema operativo per PC più diffuso, scritto dalla Microsoft Corporation, ma rapidamente soppiantato da Windows 95, Windows 98 e Windows NT. MS DOS è un sistema character-based (=basato sui caratteri), per cui l’utente deve digitare i comandi tempestivamente. Vedi Character User Interface, Operating System(=sistemi operativi), Windows."
http://www.ict4lt.org/it/it_glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-05-14 10:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco qui un'altra possibilità:
"interfacce testuali (o a caratteri): CUI, character-based user interface, sono quelle tipiche dei sistemi operativi DOS, Unix e in genere degli ambienti in cui operano mainframe e terminali, con l'interazione uomo/computer affidata alla digitazione da parte dell'uomo di comandi in forma di sequenze di caratteri alfanumerici e alla visualizzazione di analoghe risposte da parte del computer. (2.10.2)"
http://www.educational.rai.it/mediateche/mttl.asp?tid=31

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-05-14 10:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco qui un'altra possibilità:
"interfacce testuali (o a caratteri): CUI, character-based user interface, sono quelle tipiche dei sistemi operativi DOS, Unix e in genere degli ambienti in cui operano mainframe e terminali, con l'interazione uomo/computer affidata alla digitazione da parte dell'uomo di comandi in forma di sequenze di caratteri alfanumerici e alla visualizzazione di analoghe risposte da parte del computer. (2.10.2)"
http://www.educational.rai.it/mediateche/mttl.asp?tid=31

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search