10:12 Jul 11, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Re United Kingdom Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | radiocomando |
| ||
3 | Unità libera |
| ||
2 | Unità FREEDOM |
|
freedom unit Unità libera Explanation: Non ne sono del tutto sicura, ma credo possa trattarsi di questo: "Questa procedura permette di cambiare la lettera d'unità assegnata al disco di boot di windows (per default C) con un' altra lettera d'unità libera." http://www.getmail.it/home/modules.php?name=Forums&file=view... "Il controllo sulla fattibilità delle istruzioni è quindi diviso in due parti: - verifica dell'esistenza di un'unità libera cui assegnare l'istruzione - controllo degli operandi" http://dida.laboratorium.dist.unige.it/VecchieDispense/Pipe2... -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2009-07-11 10:28:15 GMT) -------------------------------------------------- "Se invece avete una versione di Windows già installata e avete fatto avviare il setup mentre eravate dentro XP, allora Vista si prenderà la prima unità libera, dipendendo quindi dal vostro sistema specifico." http://puntodivista.mirkotebaldi.it/category/installazione/ "Come prima cosa dovete sapere che quando collegate una periferica di storage ad una porta USB, Windows solitamente gli assegna la prima lettera d’unità libera, ad esempio se fino alla E: sono occupate, Windows assegnerà la lettera F: alla periferica che viene collegata in un secondo momento." http://www.web-experiments.org/2008/11/18/come-assegnare-una... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freedom unit Unità FREEDOM Explanation: HHmmm, cercando in giro sembra che si parli di un ricevitor GPS. Se googoli (sp?) trovi diversi riscontri (non tantissimi però...); inoltre il fatto che sia maiuscolo mi sembra suggerire un nome proprio, più che un aggettivo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freedom unit radiocomando Explanation: Freedom Repeater unit - The Interface unit of the computer providing remote “hand-held” radio control of the system from the field. In pratica..... un radiocomando, anche se suona meno 'cool'. Se invece simpatizzi per la casa delle liberta' o per il popolo delle liberta', puoi tradurlo "l'unita' della liberta'" :) Reference: http://www.horizononline.com/products/pdf/golf_manuals/CCOM%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.