roll-type

Italian translation: con sistema a rullo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll-type
Italian translation:con sistema a rullo
Entered by: Claudia Carroccetto

13:08 Jul 12, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Stampanti
English term or phrase: roll-type
Salve! Sto traducendo un sito web di stampanti e sto avendo qualche dubbio sul linguaggio più tecnico.

In questo caso, la frase è:

"One of the industry's first **roll-type** A4 dye-sub digital photo printer 8x10” and 8x12”"

Ho tradotto con "Una delle prime stampanti fotografiche digitali a sublimazione A4, **con sistema a rullo**, 8x10” and 8x12”", ma non ne sono sicura al 100%. Confermate la mia versione?

Inoltre, sono molto indecisa sull'ordine degli elementi della frase, 8x10” and 8x12” ad esempio non so se posizionarlo prima o alla fine...
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 11:42
con sistema a rullo
Explanation:
Corretto anche qui.

Forse "8x10 e 8x12" starebbe meglio dopo "sublimazione A4", ma non è scorretto alla fine.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 19 min (2019-07-15 13:27:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie a te Claudia, e buona settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:42
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con sistema a rullo
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con sistema a rullo


Explanation:
Corretto anche qui.

Forse "8x10 e 8x12" starebbe meglio dopo "sublimazione A4", ma non è scorretto alla fine.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 19 min (2019-07-15 13:27:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie a te Claudia, e buona settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 266
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search