fin stacks

00:03 Oct 10, 2018 

Grazie Mirko. Scusami se rispondo solo ora. Pienamente d'accordo e mai pensato che il.tuo intervento avesse qualche connotazione polemica.
Buona settimana :-)

10:28 Oct 8, 2018 

Infatti ho parlato di risultati su Google solo perché è una nota che hai inserito tu a sostegno della tua soluzione. Diciamo che i riscontri quantitativi hanno un certo valore nell'illustrare la diffusione e l'uso effettivi di un termine/espressione in generale, ma ovviamente non dicono nulla sulla "giustezza" di quel termine/espressione (in un dato contesto).

Ad ogni modo, la mia era e resta una considerazione sull'uso del termine in sé in quel contesto (dissipatori).

E, per essere chiari, non intendevo/intendo fare polemica. Spero solo che possa aiutare chi magari in futuro farà una ricerca e troverà questa pagina.

Buon inizio settimana :)

10:07 Oct 8, 2018 

La mia proposta a detta di Clarissa è la più adatta al suo contesto. La proposta di Mirko è anche valida ma il fatto è che a mio parere non si dovrebbe scegliere una traduzione in base al numero dei riscontri web ma in base alle proprie esigenze.

11:56 Oct 7, 2018 

A titolo puramente informativo (visto che tanto la domanda è chiusa) e come considerazione aggiuntiva "ai posteri", secondo me "array" è un termine (ancora) usato soprattutto nella programmazione e, per quanto riguarda l'hardware, nello storage ("array di dischi" e simili).

Ad esempio: http://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=a...

Quanto all'utilizzo effettivo, visto che Franscesco parlava di riscontri su Google, cercando "array di alette", Google parla di 777 risultati ( https://tinyurl.com/y89u55p9 ), mentre per "serie di alette" AND dissipatore, quindi una ricerca molto più mirata e specifica rispetto al contesto, 2860 risultati ( https://tinyurl.com/ybrmx22r ).