consumerization

Italian translation: consumerizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumerization
Italian translation:consumerizzazione
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

04:26 Jun 12, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / IT and social computing
English term or phrase: consumerization
Buongiorno,

in una video-presentazione marketing vengono esposte le svolte produttive e commerciali in ambito IT applicate in un'azienda.

"At the same time we demonstrated that by embracing the **consumerization** of IT and social computing, the results increased our employee productivity and collaboration."

Io l'ho inteso come "dare maggiore visibilità/rendere più accessibile alle masse" ma vorrei sentire il vostro parere.

Grazie in anticipo!
Valeria Faber
Italy
Local time: 05:45
consumerizzazione
Explanation:
consumerizzazione dell'IT / della tecnologia informatica aziendale


Consumerizzazione dell'IT: risorse per responsabili IT
Secondo la definizione di Intel, il concetto di consumerizzazione va oltre i semplici dispositivi per includere l'intera esperienza con il computer.
https://www.intel.it/content/www/it/it/mobile-computing/cons...

Consumerizzazione dell'IT | Soluzioni #
www.mcafee.com/it/solutions/.../consumerization-of-it.aspx - Im Cache
Le soluzioni McAfee permettono l'utilizzo sicuro di dispositivi di proprietà del consumatore e di applicazioni mobili grazie alle quali le aziende di qualsiasi ...

Consumerizzazione delle IT - Gestione delle tecnologie aziendali
La consumerizzazione della tecnologia informatica aziendale è una delle maggiori preoccupazioni di oggi in ambito di sicurezza. Con la serie infinita di ...
http://www.trendmicro.it/aziende-di-grandi-dimensioni/consum...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-12 06:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

c o n s u m e r i z z a z i o n e . d e l l e . I T . . . . . . definizione

Consumerizzazione o meglio IT Consumerization, è il fenomeno in base al quale l’uso e lo stile delle tecnologie in ambiente lavorativo viene dettata, in sostanza, dall’evoluzione del profilo privato degli individui e dal loro utilizzo delle tecnologie personali.
http://webeconoscenza.net/2011/05/21/consumerizzazione/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consumerizzazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumerizzazione


Explanation:
consumerizzazione dell'IT / della tecnologia informatica aziendale


Consumerizzazione dell'IT: risorse per responsabili IT
Secondo la definizione di Intel, il concetto di consumerizzazione va oltre i semplici dispositivi per includere l'intera esperienza con il computer.
https://www.intel.it/content/www/it/it/mobile-computing/cons...

Consumerizzazione dell'IT | Soluzioni #
www.mcafee.com/it/solutions/.../consumerization-of-it.aspx - Im Cache
Le soluzioni McAfee permettono l'utilizzo sicuro di dispositivi di proprietà del consumatore e di applicazioni mobili grazie alle quali le aziende di qualsiasi ...

Consumerizzazione delle IT - Gestione delle tecnologie aziendali
La consumerizzazione della tecnologia informatica aziendale è una delle maggiori preoccupazioni di oggi in ambito di sicurezza. Con la serie infinita di ...
http://www.trendmicro.it/aziende-di-grandi-dimensioni/consum...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-12 06:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

c o n s u m e r i z z a z i o n e . d e l l e . I T . . . . . . definizione

Consumerizzazione o meglio IT Consumerization, è il fenomeno in base al quale l’uso e lo stile delle tecnologie in ambiente lavorativo viene dettata, in sostanza, dall’evoluzione del profilo privato degli individui e dal loro utilizzo delle tecnologie personali.
http://webeconoscenza.net/2011/05/21/consumerizzazione/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina :-)

Asker: "Consumerizzazione" però non mi piace per niente, grazie per gli spunti, credo userò un giro di parole :-)

Asker: Perfetto Cristina, ora il concetto è più chiaro. Credo che lascero il termine in inglese... essendo delle didascalie, non ho molto spazio di manovra. Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search