https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/chemistry-chem-sci-eng/6223376-heat-up-self-accelerated.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

heat up self-accelerated

11:27 Nov 10, 2016
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: heat up self-accelerated
frase intera
At surrounding temperature > 25°C the product may heat up self-accelerated.

il prodotto può subire un riscaldamento auto-accelerato.

Grazie a tutti!
Serena Magni
Portugal
Local time: 17:51


Summary of answers provided
5riscaldamento auto-accelerato
Xalexalex
4può auto accelerare il riscaldamento
dtalpo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
può auto accelerare il riscaldamento


Explanation:
il senso è questo

dtalpo
Spain
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
riscaldamento auto-accelerato


Explanation:
Diverse sostanze, sopra una certa temperatura, tendono a subire reazioni spontanee (per i perossidi, per esempio, sono reazioni di decomposizione, e i perossidi stessi hanno una temperatura carratteristica di auto-accelerazione). Questa stessa reazione libera calore, e fa aumentare la temperatura della sostanza. A temperature più alte, la reazione diventa ancora più veloce, e si innesca in questo modo un circolo vizioso.

Per una risposta ancora più precisa avrei bisogno di sapere di quale sostanza parliamo.

Sauce: Chemistry major


    https://en.wikipedia.org/wiki/Self_accelerating_decomposition_temperature
Xalexalex
Italy
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations