Italian translation: ciclo di ammoniaca

16:09 Jun 15, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Cycle
Buonasera a tutti. Come tradurreste l'espressione "Ammonia cycle"? Pensate che andrebbero bene espressioni come "Pulizia tramite ammoniaca", o "Ciclo di ammoniaca"? Io ho i miei dubbi.
Ho qualche dubbio sulla prima, anche se non mi pare assolutamente "Sbagliata" in senso stretto: per quello che riguarda, ho notato che l'espressione "Ciclo" in contesti analoghi, si usa con termini come "Azoto", ma non con "Ammoniaca". Sono io che mi sto troppo complicando la vita, secondo voi?
Ecco un piccolo estratto del testo:

"Once the furnace is completely dry, run the Nitrex STAB process. This 100% ammonia cycle ensures that the furnace interior is completely nitrided, and stable to perform controlled gas nitriding".

Spero sia sufficiente. Grazie a tutti in anticipo!
Francesco Damiani
Local time: 20:17
Italian translation:ciclo di ammoniaca
ciclo di ammoniaca
Selected response from:

mona elshazly
Local time: 20:17
Grading comment
Grazie, e chiedo scusa per il grosso ritardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4ciclo di ammoniaca
mona elshazly

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciclo di ammoniaca

ciclo di ammoniaca

mona elshazly
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie, e chiedo scusa per il grosso ritardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search