hafnium tetra-tert-butoxide (HTB) [Hf(t-OC(CH3)3)4]
Italian translation: tetra-tert-butossido di afnio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Jan 31, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / semiconductors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serena Arduini Ireland Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tetra-n-butossido di afnio |
| ||
| 4 +1 | tetra-tert-butossido di afnio |
|
Answers
59 mins confidence: 
| hafnium tetra-tert-butoxide (htb) [hf(t-oc(ch3)3)4] tetra-n-butossido di afnio Explanation: Sostanze pericolose di classe S37/39 Mixture of C12-14-tert-alkylammonium diphenyl phosphorothioate and dinonyl sulphide ... tetra-n-butossido di afnio. Chemical name. hafnium tetra-n-butoxide ... sira.arpat.toscana.it/.../fr_S37_39.htm - Sostanze pericolose di classe R41 - Mixture of C12-14-tert-alkylammonium diphenyl phosphorothioate and dinonyl ..... tetra-n-butossido di afnio. Chemical name. hafnium tetra-n-butoxide ... sira.arpat.toscana.it/sira/.../fr_R41.htm - sira.arpat.toscana.it[DOC] IT tetra-n-butossido di afnio. 411-750-7, 93-06-0465, FLUPOXAM ...... L-TERT-LEUCINE. S-TELAC. 424-760-1, 97-03-0401, ADEKA OPTOMER SP-170P, * ... eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM...IT... - [PDF] COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 29.10.2003 COM(2003 ... 411-740-2. 93-06-0464. TILCOM HTB. Xi; R 41. R 43 tetra-n-butossido di afnio ...... L-TERT-LEUCINE. S-TELAC. 424-760-1. 97-03-0401. ADEKA OPTOMER SP-170P ... assemblealegislativa.regione.emilia-romagna.it/.../Com2003_0642 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hafnium tetra-tert-butoxide (htb) [hf(t-oc(ch3)3)4] tetra-tert-butossido di afnio Explanation: Ciao Valeria, non penso che "tetra-n-butossido" sia corretto, perché "tert" sta per terziario, e viene mantenuto in italiano (per esempio: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CB... http://kriemhild.uft.uni-bremen.de/viewvc/nop/www/it/dict_re... ). Usare "n" significherebbe non specificare se il carbonio è primario, secondario o terziario: http://science.jrank.org/pages/42902/tertiary.html http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090401143402AA... In pratica, quindi, si sottrarrebbero informazioni rispetto al testo di origine. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2010-02-01 12:30:00 GMT) -------------------------------------------------- Prego, di niente. =] |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations