https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/chemistry-chem-sci-eng/2769032-sodium-methylmercaptide.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

sodium methylmercaptide

09:03 Aug 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: sodium methylmercaptide
This product contains METHYL MERCAPTAN :Repeated Dose: 3 months / inhalation / rat / 2, 17, 57 ppm 7 hrs/day 5 days/wk / NOAEL = 17 ppm / LOAEL = 57 ppm (reduced body weight, changes in serum components) Reproductive and Developmental Toxicity: 4 wks pre mating, during mating, post mating (male) and through lactation (female) / oral / rat / 5, 15, 45 mg/kg/day / NOAEL > 45 mg/kg/day (other TS - sodium methylmercaptide) Genetic Toxicity: AMES - Negative; Mouse Micronucleus Assay - Negative
Laura Gentili
Italy
Local time: 14:01


Summary of answers provided
4 +3metilmercaptide di sodio/sodico
Olga Buongiorno
3metilmercaptide sodico
Miranda Menga


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metilmercaptide sodico


Explanation:
Il mercaptide è uno stabilizzante.

Miranda Menga
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Buongiorno: Ciao Miranda. Nn te ne sarai accorta ma avevo fornito già questa entry.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
metilmercaptide di sodio/sodico


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-08-18 09:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho trovato corrispondenze sul web ma su DIZ-MED-CHIAMPO
alla voce inglese mercaptide c'è un'uguale traduzione in italiano:MERCAPTIDE con questa spiegazione
Mercaptide:mercaptide=any metallic derivate of a mercaptan in which the hydrogen of the SH group of the latter is replaced by metal.
Spero sia ciò che cerchi.

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna
3 hrs
  -> Grazie Alessandra!
agree  Paulo Horsky
3 hrs
  -> Grazie Paulo
agree  Rossella Mainardis
10 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations