sodium methylmercaptide

09:03 Aug 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: sodium methylmercaptide
This product contains METHYL MERCAPTAN :Repeated Dose: 3 months / inhalation / rat / 2, 17, 57 ppm 7 hrs/day 5 days/wk / NOAEL = 17 ppm / LOAEL = 57 ppm (reduced body weight, changes in serum components) Reproductive and Developmental Toxicity: 4 wks pre mating, during mating, post mating (male) and through lactation (female) / oral / rat / 5, 15, 45 mg/kg/day / NOAEL > 45 mg/kg/day (other TS - sodium methylmercaptide) Genetic Toxicity: AMES - Negative; Mouse Micronucleus Assay - Negative
Laura Gentili
Italy
Local time: 16:11


Summary of answers provided
4 +3metilmercaptide di sodio/sodico
Olga Buongiorno
3metilmercaptide sodico
Miranda Menga


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metilmercaptide sodico


Explanation:
Il mercaptide è uno stabilizzante.

Miranda Menga
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Buongiorno: Ciao Miranda. Nn te ne sarai accorta ma avevo fornito già questa entry.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
metilmercaptide di sodio/sodico


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-08-18 09:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho trovato corrispondenze sul web ma su DIZ-MED-CHIAMPO
alla voce inglese mercaptide c'è un'uguale traduzione in italiano:MERCAPTIDE con questa spiegazione
Mercaptide:mercaptide=any metallic derivate of a mercaptan in which the hydrogen of the SH group of the latter is replaced by metal.
Spero sia ciò che cerchi.

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna
3 hrs
  -> Grazie Alessandra!

agree  Paulo Horsky
3 hrs
  -> Grazie Paulo

agree  Rossella Mainardis
10 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search