single

Italian translation: nubile (female) / celibe (male)

11:10 Oct 6, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marriage certificate
English term or phrase: single
marital status: single (for male & female)

taken from a UK GRO issued marriage certificate
af12345
United Kingdom
Italian translation:nubile (female) / celibe (male)
Explanation:
Hope this helps.
Selected response from:

Helena Caruso
Italy
Local time: 17:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nubile (female) / celibe (male)
Helena Caruso
4 +1stato libero (female and male)
Giada Riva


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nubile (female) / celibe (male)


Explanation:
Hope this helps.

Helena Caruso
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Italian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Falvo
1 hr
  -> Grazie per il contributo!

agree  Liliana Perinotto
19 hrs
  -> Grazie per il contributo!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stato libero (female and male)


Explanation:
as used in ID cards to describe the marital status.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-10-07 08:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

when not married.

Giada Riva
Italy
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Caruso: I even prefer this formula. Unfortunately, it is not widely used, based on my experience. Also, marital status is no longer displayed in ID cards. Sometimes I've seen "Libero/a" (as from circolare del Ministero dell'Interno n. 09605006-15100/4571)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search