Certificate of Prescribed Experience

22:36 Dec 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Certificate of Prescribed Experience
How can I translate this expression? Thank you.
Ilenia Goffredo
United Kingdom
Local time: 08:08


Summary of answers provided
4 +1attestato di comprovata esperienza
Emanuele Tidona
3 +1attestatazione d tirocinio
Claudia Carroccetto
3 +1certificato di acquisita esperienza prescritta
Daniel Frisano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certificate of prescribed experience
certificato di acquisita esperienza prescritta


Explanation:
http://www.ambitalia.org.uk/sanituk.htm (about 3/4 down the page). Not sure if the source is fully reliable though

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certificate of prescribed experience
attestatazione d tirocinio


Explanation:
Secondo me si tratta di questo...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: sono d'accordo con Claudia, direi attestazione di completamento del tirocinio e tra parentesi lascerei l'espressione inglese
30 mins
  -> Grazie Paola! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificate of prescribed experience
attestato di comprovata esperienza


Explanation:
I think it is very useful

Emanuele Tidona
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tluna: ditto
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search