This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Development stripping

Italian translation: sbancamento (della/nella fase) di sviluppo/espansione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Development stripping
Italian translation:sbancamento (della/nella fase) di sviluppo/espansione
Entered by: giovanna diomede

14:25 Jul 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Financial statements
English term or phrase: Development stripping
OVERBURDEN REMOVAL COSTS
The process of removing overburden and other mine waste materials to access mineral deposits is referred to as stripping.
There are two types of stripping activity:
**Development stripping** is the initial overburden removal during the development phase to obtain access to a mineral deposit that will be commercially produced.
Production stripping relates to interburden removal during the normal course of production activities and commences after the first saleable minerals have been extracted from the component.

strippaggio in fase di sviluppo?
giovanna diomede
Italy
Local time: 08:29
sbancamento (della/nella fase) di sviluppo/espansione
Explanation:
In campo minerario si parla di "sbancamento", mentre lo strippaggio è l'estrazione dei gas dai liquidi utilizzata in ambito chimico e petrolifero.

Ecco diversi esempi in rete sul contesto minerario:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-07-13 10:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Giovanna. Buon lavoro e buona settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:29
Grading comment
Nel frattempo ci ero arrivata anche io a sbancamento. In realtà ero incerta sull'nterpretazione di development. Comunque hai soddisfatto pienamente il mio dubbio. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sbancamento (della/nella fase) di sviluppo/espansione
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
development stripping
sbancamento (della/nella fase) di sviluppo/espansione


Explanation:
In campo minerario si parla di "sbancamento", mentre lo strippaggio è l'estrazione dei gas dai liquidi utilizzata in ambito chimico e petrolifero.

Ecco diversi esempi in rete sul contesto minerario:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-07-13 10:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Giovanna. Buon lavoro e buona settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 399
Grading comment
Nel frattempo ci ero arrivata anche io a sbancamento. In realtà ero incerta sull'nterpretazione di development. Comunque hai soddisfatto pienamente il mio dubbio. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search