substance depreciations

Italian translation: deprezzamento dei materiali (/delle materie prime)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substance depreciations
Italian translation:deprezzamento dei materiali (/delle materie prime)
Entered by: giovanna diomede

10:34 Jul 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Financial statements
English term or phrase: substance depreciations
Depreciation is calculated to write off the cost of items of property, plant and equipment less their estimated residual values applying the straight-line method over their estimated useful lives, and is generally recognised in profit or loss.
Leased assets are depreciated over the shorter of the lease term and their useful lives unless it is reasonably certain that the Group will obtain ownership by the end of the lease term.
Land and water are not depreciated with the exception of quarries and mines, which are subject to **substance depreciations**

Ammortamento delle sostanze (intese come materie estratte)?
giovanna diomede
Italy
Local time: 14:59
deprezzamento dei materiali / delle materie prime
Explanation:
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03Ge7CL_u9U4EZ2RrmyM...

https://books.google.it/books?id=zUZQWpzjoRsC&pg=PA206&lpg=P...

"costi di immagazzinamento e deprezzamento dei materiali"

https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03D8msAsPFC3d7w_iidb...

https://www.trend-online.com/al/lunedi-nero-250815/

"Complice di questa discesa anche il fortissimo deprezzamento delle materie prime."

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-07-14 10:11:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Giovanna! Buon lavoro e buona giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:59
Grading comment
Avete dato la stessa risposta... assegno i punti in ordine di arrivo
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deprezzamento dei materiali
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +3deprezzamento dei materiali / delle materie prime
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deprezzamento dei materiali


Explanation:
substance depreciations - from quarries and mines = deprezzamento dei materiali di cava - provenienti da cave

Schema di contratto e capitolato speciale di appalto per ...
Nel prezzo dei rilevati con materiali provenienti da cave di prestito si intendono compresi gli oneri relativi all'acquisto dei materiali idonei in cave ...
Fonte
Schema di contratto e capitolato speciale di appalto per lavori edilizi.
https://books.google.it/books?id=lQ81RkbPOUcC&pg=PA178&lpg=P...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
26 mins

agree  Pierluigi Bernardini
30 mins

agree  tradu-grace
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deprezzamento dei materiali / delle materie prime


Explanation:
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03Ge7CL_u9U4EZ2RrmyM...

https://books.google.it/books?id=zUZQWpzjoRsC&pg=PA206&lpg=P...

"costi di immagazzinamento e deprezzamento dei materiali"

https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03D8msAsPFC3d7w_iidb...

https://www.trend-online.com/al/lunedi-nero-250815/

"Complice di questa discesa anche il fortissimo deprezzamento delle materie prime."

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-07-14 10:11:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Giovanna! Buon lavoro e buona giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 399
Grading comment
Avete dato la stessa risposta... assegno i punti in ordine di arrivo
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
27 mins
  -> Grazie mille Isabella

agree  Pierluigi Bernardini
31 mins
  -> Grazie mille Pierluigi

agree  tradu-grace
1 hr
  -> Grazie mille Grace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search