bait-and-switch

Italian translation: pubblicità con prodotti civetta (bait and switch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bait-and-switch (advertising)
Italian translation:	pubblicità con prodotti civetta (bait and switch)
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Jul 15, 2020

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Media / Multimedia

English term or phrase: bait-and-switch

Definition from TapRun.com:
Advertising one product but pressuring (or only allowing) customers to purchase another (generally inferior or higher-markup) item.

Example sentence(s):

Another instance where buyers cry “bait-and-switch” when the tactic doesn’t really apply is when there are limited quantities of a particular product. A retail store owner could offer a product at a discount but also state that the offer would be available to the first ten or fifteen customers. Afterward, the product will be sold at its usual price. The event cannot be classified as a bait-and-switch strategy as the seller initially gave clear details regarding the offer. InvestingAnswers
If you’re using keywords that aren’t directly related to your product, service, or content, you’re using a bait-and-switch marketing tactic. You’re basically saying, “I have this thing you’re searching for!” But, when the visitor gets to your site, you give them something else. The Daily Egg
Victims of a bait-and-switch scam have some recourse when advertised products or services are not available as advertised. The consumer can sue for false advertising Money Crashers

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

pubblicità con prodotti civetta (bait and switch)

Definition:
Pubblicità con prodotti civetta (Bait and switch)
Invitare all’acquisto di prodotti ad un determinato prezzo e successivamente:
a) rifiutare di mostrare l’articolo pubblicizzato ai consumatori;
oppure
b) rifiutare di accettare ordini per l’articolo o di consegnarlo entro un periodo di tempo ragionevole;
oppure
c) fare la dimostrazione dell’articolo con un campione difettoso, con l’intenzione di promuovere un altro prodotto.

Fonte
Commissione Europea
La direttiva sulle pratiche commerciali sleali

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

pubblicità con prodotti civetta (bait and switch)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

specchietto per le allodole

pazka

Translations offered

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pubblicità con prodotti civetta (bait and switch)

Definition from Commissione Europea. Direttiva sulle pra:
Pubblicità con prodotti civetta (Bait and switch)
Invitare all’acquisto di prodotti ad un determinato prezzo e successivamente:
a) rifiutare di mostrare l’articolo pubblicizzato ai consumatori;
oppure
b) rifiutare di accettare ordini per l’articolo o di consegnarlo entro un periodo di tempo ragionevole;
oppure
c) fare la dimostrazione dell’articolo con un campione difettoso, con l’intenzione di promuovere un altro prodotto.

Fonte
Commissione Europea
La direttiva sulle pratiche commerciali sleali

Example sentence(s):

Pubblicità con prodotti civetta (Bait and switch). Invitare all’acquisto di prodotti ad un determinato prezzo e successivamente: a) rifiutare di mostrare l’articolo pubblicizzato ai consumatori; oppure b) rifiutare di accettare ordini per l’articolo o di consegnarlo entro un periodo di tempo ragionevole; oppure c) fare la dimostrazione dell’articolo con un campione difettoso, con l’intenzione di promuovere un altro prodotto. [Commissione Europea La direttiva sulle pratiche commerciali sleali] - Commissione Europea. Direttiva sulle pra
Le condotte fondate su un inganno di natura propagandistica, invece, possono essere suddivise in base ad inganno sul prezzo, sulle condizioni di mercato, sulle dichiarazioni relative alla pubblicità, sui tempi del rapporto commerciale. Si parla di inganno sul prezzo per le condotte commerciali ai numeri 5, 6, 20:5) invitare all'acquisto di un prodotto ad un prezzo senza motivare ragionevolmente il perché altri professionisti non potrebbero fornire beni o servizi equivalenti a quel medesimo prezzo in un determinato periodo. Il comportamente risulta sleale in quanto il professionista sta cercando di attirare l'attenzione del consumatore sul prezzo e non sul prodotto oggetto dell'offerta.6) “Invitare all’acquisto di prodotti ad un determinato prezzo e successivamente: a) rifiutare di mostrare l’articolo pubblicizzato ai consumatori, oppure b) rifiutare di accettare ordini per l’articolo o di consegnarlo entro un periodo di tempo ragionevole, oppure c) fare la dimostrazione dell’articolo con un campione difettoso, con l’intenzione di promuovere un altro prodotto (bait and switch ovvero pubblicità con prodotti civetta)”. [Corso di Laurea magistrale (ordinamento ex D.M. 270/2004) in Marketing e Comunicazione. Pubblicità ingannevole e comparativa.] - Corso di Laurea magistrale Marketing e
Pratiche commerciali considerate in ogni caso sleali...c) fare la dimostrazione dell'articolo con un campione difettoso, con l'intenzione di promuovere un altro prodotto (bait and switch ovvero pubblicità con prodotti civetta). - Codice di diritto privato europeo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182

6 hrs confidence:

specchietto per le allodole

Definition from corte grande:
I dubbi dei clienti
Le offerte di ogni genere sono allettanti e, di questi tempi, i cittadini sono alla ricerca del risparmio. Ma, come spesso avviene, ci si trova di fronte ad una vera e propria presa in giro. Le offerte possono costituire il più classico specchietto per le allodole, ovvero, i clienti da spennare con ogni mezzo,anche in tempi di crisi come l’attuale. Il caso di cui siamo stati protagonisti è sintomatico della situazione. E’ sabato ed il supermercato che promuove alcuni prodotti di marca a prezzi veramente concorrenziali è pieno di clienti, proprio richiamati, immaginiamo, da queste opportunità. Peraltro, le offerte sono solo per venerdì 29 e sabato 30 aprile. Ma, guarda caso, il latte che cerchiamo è andato esaurito. Di seguito, anche lo yogurt di una nota marca non c’è. Esaurito anche quello.

Example sentence(s):

«Esistono spesso condizioni rigide e vincolanti per poter prelevare il bonus. Quasi sempre è necessario investirlo numerose volte prima di poterlo materialmente incassare. Insomma, non c’è sempre, trasparenza: questi bonus, molto spesso si rivelano uno specchietto per le allodole» - la Stampa
Zew uno specchietto per le allodole, ma Piazza Affari sale L'indice Zew, che misura la fiducia degli investitori sulle aspettative economiche della Germania, si è attestato a ottobre a -22,8 da -22,5 di settembre, una flessione meno marcata delle attese. Ma il dato che misura la situazione corrente è sceso parecchio a -25,3. Bene la sterlina dopo i commenti di Barnier sulla Brexit. In evidenza Pirelli, Poste Italiane e Prysmian - Milano Finanza

pazka
Local time: 00:04
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bait-and-switch

Italian translation: pubblicità con prodotti civetta (bait and switch)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bait-and-switch

Italian translation: pubblicità con prodotti civetta (bait and switch)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language