This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

apply a co-branding

Italian translation: vedi sotto spiegazione

09:00 Jan 6, 2020
English to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: apply a co-branding
Marketing materials
In this web section you will be able to apply a co-branding with your own brand and our brand, resize images and get a full access to marketing materials
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:vedi sotto spiegazione
Explanation:
Dato che in seguito viene spiegato, toglierei quel co-branding. In questa sezione sarà possibile visualizzare (mostrare) il tuo marchio (brand) e il nostro, oppure affiancare il tuo marchio al nostro/applicare il tuo marchio e il nostro.
Selected response from:

Daniele Martellini
Germany
Local time: 12:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vedi sotto spiegazione
Daniele Martellini
3realizzare, richiedere un marchio unico in cobranding
Tiziana Pescatori


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vedi sotto spiegazione


Explanation:
Dato che in seguito viene spiegato, toglierei quel co-branding. In questa sezione sarà possibile visualizzare (mostrare) il tuo marchio (brand) e il nostro, oppure affiancare il tuo marchio al nostro/applicare il tuo marchio e il nostro.

Daniele Martellini
Germany
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Gibbardo: Concordo con "affiancare il tuo marchio al nostro" e con l'eliminazione di co-branding in quanto impropriamente utilizzato in questo testo (co-branding è una strategia di marketing, non l'atto di affiancare fisicamente due marchi/loghi).
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realizzare, richiedere un marchio unico in cobranding


Explanation:
co-branding : azione di marketing volta a
massimizzare l'esperienza di acquisto ed
uso di un prodotto o servizio da parte del cliente finale unendo due marchi e i relativi vantaggi in un solo prodotto.

Example sentence(s):
  • Nata da un'idea in co-branding tra Zanotta e Maserati, con la firma di Ludovica+Roberto Palomba, Grandtour è la prima tappa di un percorso in progress. Inspired by a co-branding idea between Zanotta and Maserati and designed by Ludovica+Roberto Palomba,

    reverso context
Tiziana Pescatori
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search