slurp
Italian translation: scoppiettare/friggere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Jul 18, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Sigaretta elettronica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | borbottare |
| ||
| 4 | scoppiettare/friggere |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
borbottare Explanation: Il tuo gorgogliare è perfetto, ti offro questa alternativa un po' più comune e che rende l'idea (magari se è un testo di marketing è bene non mettere termini troppo tecnici) https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150130093106AAjxQaD Reference: http://www.esigarettaportal.it/forum/33-mini/3581-i-due-casi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
scoppiettare/friggere Explanation: alternative al tuo gorgogliare, che pure va bene; per la mia esprerienza di sigaretta elettronica mi sembrano più "espressivi" di sto orrore di quanto poi, di solito, ti arriva anche il liquido in bocca... http://www.svapo.it/discussione/70670-scoppiettio-e-liquido-... http://www.esigarettaportal.it/forum/6-discussioni-generali/... Il problema più grande è che quando tiro si sente uno scoppiettare, come un friggere, e ogni tanto credo mi arrivino delle goccioline di liquido sulle labbra ed in bocca... http://www.sigarettaelettronicaforum.com/consigli-per-gli-ac... http://www.svapo.it/discussione/65092-coil-che-frigge/ -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-07-18 09:14:52 GMT) -------------------------------------------------- sì, più o meno, o come l'olio della frittura quando è molto caldo e ci butti dentro il cibo e schizza da tutte le parti ;) (poi, nel caso della sigaretta, il liquido passa dall'interno, oltrepassa lo "stantuffo" e ti arriva in bocca...:( -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-07-18 09:18:05 GMT) -------------------------------------------------- insomma, aspiri, e invece di aspirare "il fumo", aspiri liquido dolciastro (che se puoi ne usi uno con nicotina, ti "bevi" pure quella....) -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-07-18 09:20:34 GMT) -------------------------------------------------- ehhh... io sono tornata alle sigarette normali anche per questo problema...., anche.... ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations