12:06 Dec 13, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Rimborsi spese | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paola Battagliarini Italy Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
percentuale del rimborso chilometrico Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Valore del rimborso chilometrico Explanation: Al posto di valore puoi anche mettere "tariffa/tasso" o lasciare il semplice "rimborso chilometrico". Non credo comunque sia una percentuale come suggerito da altri, di solito questa tariffa è fissa, cioè un certo rimborso al miglio, tanto che esiste proprio una tabella fissata anche dal governo federale USA (vedi reference), che indica il rimborso corrente a "56.5 cents/mile" Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Business_mileage_reimbursement_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rimborso chilometrico Explanation: in azienda ho sempre sentito questa espressione, mi sembra abbastanza diffusa -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-13 13:32:30 GMT) -------------------------------------------------- infatti, poi ci pensavo: secondo me dipende da com'è formulato il testo (cioé da come è espresso il valore del rimborso chilometrico: nella mia esperienza, si trattava di un importo fisso a km, quindi il fatto che fosse un "rate" era implicito) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||