GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:58 Jan 20, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | prova conto terzi |
| ||
2 | verifica dei contratti/contrattuale |
|
verifica dei contratti/contrattuale Explanation: metto un livello di affidabilità basso perché non ne sono certa in mancanza di contesto bisognerebbe capire meglio di che tipo di attività si occupa l'azienda -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2012-01-20 09:33:30 GMT) -------------------------------------------------- sì, il più è capire che tipo di certificazioni e di "testing" fornisce. non hai altri elementi nel testo? -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2012-01-20 09:52:23 GMT) -------------------------------------------------- capisco, si tratta di quei simpaticissimi testi dove si da tutto per scontato :) contract può riferirsi a contratti, ad appalti....nel dubbio opterei anch'io per una traduzione letterale. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prova conto terzi Explanation: vedi sito: http://www.csm-instruments.com/it/Contract-Testing -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-20 10:17:12 GMT) -------------------------------------------------- sono d'accordo con te, il sito non è molto affidabile, però la traduzione di questo termine mi sembra possa andare, prova a cercare altri riscontri .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.