Company Factory
Italian translation: impianto produttivo (aziendale)
| 13:46 Nov 10, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Corsellini Italy Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | impianto produttivo (aziendale) |
| ||
| 3 | azienda produttrice |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| company factory azienda produttrice Explanation: idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| company factory impianto produttivo (aziendale) Explanation: Secondo me precisa che si tratta dell'unità o impianto produttivo dell'azienda XX. Eliminandolo perderesti quindi questa precisazione e, considerando che alcune aziende hanno più unità produttive a volte separate da uffici amministrative, ecc., potrebbe essere un'omissione significativa. -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2009-11-10 14:08:15 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "uffici amministrativi" e non "uffici amministrative", scusami. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations