grapevine

Italian translation: discussioni informali / dietro le quinte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grapevine
Italian translation:	discussioni informali / dietro le quinte
Entered by:	Bogdan Marinescu (X)

14:06 Nov 24, 2008

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: grapevine

In contrast, the preferred game plan in Japanese business is for a project to become collectively sanctioned through the grapevine, in a process often reffered to as "consensus decision-making".

Qualcuno ha un'idea su come rendere il concetto "grapevine" in italiano?

Grazie.

Bogdan Marinescu (X) KudoZ activity Questions: 20 (5 open) Answers: 8 Italy
Local time: 06:39

discussioni informali / dietro le quinte

Explanation:
ciao Bodgan

per "grapevine" si intende il passaparola, il tam-tam, le dicerie, insomma la trasmissione informale e relativamente incontrollata di informazioni. Nel tuo caso, secondo me, visto che si parla del processo decisionale nelle aziende giapponesi, non parlerei tanto di passaparola, quanto di discussioni informali, o di discussioni che avvengono "dietro le quinte", attraverso le quali si perviene a un consenso unanime, evitando invece il confronto diretto e magari la votazione a maggioranza.

Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 06:39

Grading comment

Grazie a tutti e buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

discussioni informali / dietro le quinte

Adele Oliveri

4 +1

passaparola

Chiara-Firenze

mezzo di diffusione di notizie/voci

ARS54

voci di corridoio/mormorii (indiscreti)/dicerie

Mirra_

tam-tam dell'ufficio / azienda

Dario Di Pietropaolo

2 +1

passaparola

Zea_Mays

indirettamente, implicitamente

Valentina Viali

in via informale

emacal

informazione ufficiosa

Marika Costantini

Summary of reference entries provided

passaparola, chiacchiere

Ana-Maria Badea

Answers

4 mins confidence:

informazione ufficiosa

Explanation:
potrebbe essere nel tuo contesto..ma ho messo il livello basso perchè non ne sono sicura...è una delle traduzioni che ho trovato nel dizionario, insieme a "diceria" ma qui non è appropriato.

Marika Costantini
Italy
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

passaparola

Explanation:
qui mi sembra il più adatto

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 06:39
Native speaker of: Italian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

through the grapevine passaparola

Explanation:
In gergo, "to hear sth. through the grapevine" significa "apprendere qlc. attraverso il passaparola" e sim.

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:39
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 20

7 mins confidence:

voci di corridoio/mormorii (indiscreti)/dicerie

Explanation:
vedi precedente KudoZ per una trattazione più estesa :))
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...

Mirra_
Italy
Local time: 06:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

discussioni informali / dietro le quinte

Adele Oliveri
Italy
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 423

Grading comment

Grazie a tutti e buon lavoro!

7 mins confidence:

indirettamente, implicitamente

Explanation:
è un'espressione idiomatica. In questo contesto dovrebbe andar bene indirettamente o implicitamente, senza cioè parlarne apertamente.

Valentina Viali
Italy
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

6 mins confidence:

mezzo di diffusione di notizie/voci

Explanation:
Mezzo per propagare rapidamente voci e/o notizie, senza lasciare tracce

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-11-24 14:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

...Se vuoi un unico termine che riassuma esattamente in italiano tutto il concetto, puoi usare "propalazione". Ciao!

ARS54
Italy
Local time: 06:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

in via informale

Explanation:
Credo che la mia versione sia del tutto vicina ad altre fornite, ma nel contesto della frase forse è il caso di sottolineare più che altro la non-ufficialità di questo mezzo di assunzione delle decisioni, che è appunto "per consenso", senza che venga seguito un iter di approvazione di un progetto

emacal
Italy
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

tam-tam dell'ufficio / azienda

Explanation:
-

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Reference comments

12 mins

Reference: passaparola, chiacchiere

Reference information:
Caro Bogdan ti mando la descrizione del dizionario inglese:

grape⋅vine /ˈgreɪpˌvaɪn/ Show Spelled Pronunciation [greyp-vahyn] Show IPA Pronunciation

–noun 1. a vine that bears grapes.
2. Also called grapevine telegraph. a person-to-person method of spreading rumors, gossip, information, etc., by informal or unofficial conversation, letter writing, or the like.
3. a private or secret source of information.

Spero sia utile. Un saluto :)

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/grapevine

Ana-Maria Badea
Italy
Works in field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations