Registered in [Country Name]

Italian translation: Registrato/a in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Registered in [Country Name]
Italian translation:	Registrato/a in
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

07:56 Aug 3, 2007

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Dati su una società

English term or phrase: Registered in [Country Name]

Non è la formula consueta "XXX is a registered trademark in YYY", ecc, ma un'indicazione più semplice, che appare esattamente come riportata nella domanda, insieme ai dati di base su una società (Nome, indirizzo della sede centrale e sociale, numeri di telefono, ecc.). In particolare, qui precede l'indirizzo della sede legale. So che può sembrare una domanda banale, ma vorrei conoscere l'espressione precisa da utilizzare in questi casi. "Registrato/a in" non mi sembra molto adatto, anche perché non mi pare di averlo visto in precedenza in altri contesti. Forse "Società registrata in..."? Ma vorrei anche per questo una conferma.

Gaetano Silvestri Campagnano KudoZ activity Questions: 353 (none open) (35 closed without grading) Answers: 13362 Italy
Local time: 06:20

Registrato/a in

Explanation:
Credo che si tratti proprio della soluzione che tendevi a scartare. Nei contratti fra società, ad esempio, la dicitura "registered in Hong Kong" viene tradotta "(società) registrata in Hong Kong"

Selected response from:

Francesca Gamurrini
Local time: 06:20

Grading comment

Grazie mille. Grazie anche a Silvia ed agli altri colleghi. Dato che qui l'indicazione della sede legale segue immediatamente dopo, l'unica soluzione possibile era la traduzione letterale "registrato/ a in", indicata da Francesca, come ha suggerito anche Silvia nella sua risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

con sede (legale) in

Silvia Casale

Registrato/a in

Francesca Gamurrini

Answers

5 mins confidence:

registered in [country name]

Registrato/a in

Francesca Gamurrini
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

39 mins confidence:

peer agreement (net): +8

registered in [country name] con sede (legale) in

Explanation:
Di solito si traduce anche così..
perchè dove è stata registrata la società lì ha anche la sede legale.. comunque se poi invece ce l'hai nominato a parte l'<<head office>> e vuoi sottolineare la differenza lascia pure registrata...

Silvia Casale
Italy
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Monia Di Martino: Visto che qui hai la sede legale, approfitta a tradurlo come ti ha suggerito Silvia così sarai anche più preciso.

11 mins