supply note

18:07 Mar 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Documenti commerciali
English term or phrase: supply note
"Blood bag supply note": è una stringa di un software per laboratori biomedici. Poco prima è comparso più volte anche "delivery note", che immagino sia "nota/bolla di consegna". Si traduce in questo modo anche il termine in questione oppure ha tutt'altro significato?

Grazie a tutti
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:15


Summary of answers provided
3avviso di approvvigionamento
Francesca Gamurrini
3capacità
inglisa (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacità


Explanation:
Supply è usato anche come "amount", es: supply of water. Che si riferisca quindi a una specifica di quantità/capienza della blood bag?

inglisa (X)
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avviso di approvvigionamento


Explanation:
Quando si tratta di stringhe di software di solito per "note" s'intende "notifica/avviso", ovvero il programma avverte l'utente dell'adempimento di una qualche operazione. In questo caso, ho l'impressione che "note" non si riferisca solo a "supply" ma a tutta l'espressione "blood bag supply". Il programma, dunque, avvisa gli utenti che le scorte sono in esaurimento ed è necessario "rimpinguarle"


    Reference: http://www.salaoperatoriasicura.com/Images/Presentazione2006...
Francesca Gamurrini
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search