reliably hardy
Italian translation: poco resistenti al freddo (fiori)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Jul 8, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
non sono molto resistenti/non resistono molto al freddo/non hanno un'affidabile resistenza al freddo Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Sono sensibili alle intemperie Explanation: Sono sensibili alle intemperie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
non sono rustici come ci si aspetterebbe Explanation: tradurrei "hardy" con "rustico" sembra che i gladiolus tristis siano rustici https://www.unquadratodigiardino.it/forum-di-giardinaggio/er... https://www.edendeifiori.it/219/gladiolus.php mentre queste appariscenti cultivar descritte no |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2poco resistenti al freddo Explanation: reliably hardy = poco resistenti al freddo acidanthera ... pianta simile al gladiolo Acidanthera: caratteristiche e cura di questa bulbosa dagli eleganti fiori bianchi Simile al gladiolo, l’acidanthera è una pianta che si fa notare per i suoi fiori bianchi e porpora disposti a stella. ... Acidanthera, la pianta Questi ** bulbi sono poco resistenti al freddo ** e con ridotte richieste idriche. https://www.tuttogreen.it/acidanthera-caratteristiche-e-cura... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-07-08 15:06:11 GMT) -------------------------------------------------- not reliably hardy = poco resistenti al freddo |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||