loose drifts

Italian translation: gruppi radi/sparsi

08:31 Jul 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: loose drifts
Plant the little tubers in humus-rich. Scatter them in loose drifts, and they will seed around, gradually building up a small colony.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 10:16
Italian translation:gruppi radi/sparsi
Explanation:
Oppure gruppi poco fitti, comunque il significato è di piantarli in modo sparso.
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gruppi radi/sparsi
Elisa Bottazzi
3 +2larghe manciate
Daniela B.Dunoyer
4sparsi senza ordine sul terreno
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4a gruppi in ordine sparso
Lorenzo Rossi
4Spargili cospicuamente e uniformemente sul terreno cossiche' possano germogliare insieme.
Gabriel Ferrero
3Distese rade
dandamesh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gruppi radi/sparsi


Explanation:
Oppure gruppi poco fitti, comunque il significato è di piantarli in modo sparso.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fontebuoni: gruppi/ gruppetti
3 hrs
  -> Grazie Anna
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
larghe manciate


Explanation:
Una proposta

spargerli a larghe manciate

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 hrs
  -> Grazie

agree  Francesco Badolato
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sparsi senza ordine sul terreno


Explanation:
Come e quando piantare i Bulbi a fioritura primaverile
A marzo, nel primo mese della primavera nell’emisfero boreale e il primo mese dell’autunno nell’emisfero australe, possiamo trovare vasti campi di Crocus chrysanthus, C. vernus, C. grandiflorus e C. neapolitanus. [...] I cromi in questo caso vanno sparsi senza ordine sul terreno.
http://www.quando.net/varie/piantare-bulbi-calendario-mese-m...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a gruppi in ordine sparso


Explanation:
a gruppi in ordine sparso

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 10:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Distese rade


Explanation:
Una zona a formare macchia di colore con la fioritura

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spargili cospicuamente e uniformemente sul terreno cossiche' possano germogliare insieme.


Explanation:
Spargili cospicuamente e uniformemente sul terreno.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search