release irritability
Italian translation: lascia andare / elimina / allevia l\'irritabilità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 May 16, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Botany / essential oils | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luca Gentili Belgium Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
possono provocare fenomeni di irritazione/provocare irritabilità Explanation: Due proposte... https://www.lifegate.it/persone/stile-di-vita/agire-contro-insonnia-oli-essenziali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
lascia andare / elimina / allevia l'irritabilità Explanation: nel contesto il senso di release è "lascia andare" -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2019-05-16 11:22:47 GMT) -------------------------------------------------- naturalmente al plurale ... lasciano andare -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-05-16 11:28:46 GMT) -------------------------------------------------- puoi usare anche "allentano" se opti per la tensione … però bisognerebe capire se è un'irritabilità cutanea (come giustamente suggerisce Gaia nell'opzione "... irritazione" ) o emotiva. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
attenuare/ridurre/allevia l'irritabilità/il nervosismo Explanation: credo intendessero dire *relieve* irritability... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
alleviano le irritazioni Explanation: questa la mia interpretazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations