CELLULOSE PITTING

Italian translation: corrosione della cellulosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CELLULOSE PITTING
Italian translation:corrosione della cellulosa
Entered by: Mario Altare

15:48 Feb 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Cedimento degli alberi
English term or phrase: CELLULOSE PITTING
Mass Damping
Sapwood/Ripewood
VESSELS
LIGNIN CELLULOSE
FIBRES
RAY
** HOLLOW ROPE OF CELLULLOSE ** (SECONDARY WALL)
CHIMNEY OF LIGNIN (PRIMARY WALL)
GIRDER OR I-BAR (RAY)
SELECTIVE WHITE ROT
PREFERENTIAL LIGNIN DECOMPOSITION
BROWN ROT
SELECTIVE CELLULOSE DECOMPOSITION
CAVITIES
SOFT ROT
LOCALIZED ** CELLULOSE PITTING **
Mario Altare
Local time: 05:50
corrosione della cellulosa
Explanation:
Pitting
Forma di corrosione di una superficie localizzata in una piccola area che determina la formazione di cavità.
https://www.tec-eurolab.com/eu-it/pitting.aspx

L'analisi al microscopio mise poi in luce che nelle zone in cui il contatto è stato più intenso, più forte è stata la corrosione della cellulosa
https://books.google.it/books?id=URU9p7HJH7MC&pg=PA57&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2017-02-27 11:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati :-)
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:50
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2corrosione della cellulosa
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cellulose pitting
corrosione della cellulosa


Explanation:
Pitting
Forma di corrosione di una superficie localizzata in una piccola area che determina la formazione di cavità.
https://www.tec-eurolab.com/eu-it/pitting.aspx

L'analisi al microscopio mise poi in luce che nelle zone in cui il contatto è stato più intenso, più forte è stata la corrosione della cellulosa
https://books.google.it/books?id=URU9p7HJH7MC&pg=PA57&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2017-02-27 11:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati :-)

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: formazione di cavità - pit = Botany A cavity in the wall of a plant cell where there is no secondary wall, as in fibers, tracheids, and vessel elements.
3 hrs
  -> Grazie. Sì é una corrosione che provoca la formazione di cavitá.

agree  Rita Sellitti
4 hrs
  -> Grazie Rita.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search