flower site

Italian translation: punto di fioritura

15:00 Feb 16, 2017

English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Parties entered into an A

English term or phrase: flower site

Si parla di prodotti per le piante

Non sono riuscito a trovare un traducente per flower site che non sia "sede del fiore", "sito del fiore", "sede floreale" ma nessuna di queste ha corrispondenze coerenti con l'argomento nel web

Providing key nutrients to a plant just before or at the onset of flower development ensures that each flower site have the most buds

Vincenzo Basilicata KudoZ activity Questions: 8 (none open) (2 without valid answers) Answers: 32 Italy
Local time: 07:19

Italian translation:punto di fioritura

Explanation:
Si tratta del punto localizzato sulla pianta dove poi spuntano i germogli.
Sarebbe forse più corretto parlare di "flowering site"

Selected response from:

Gabriele Mistretta
Italy
Local time: 07:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

punto di fioritura

Gabriele Mistretta

aiuola fiorita

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

regione florale

BdiL

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

aiuola fiorita

Explanation:
flower site = area fiorita > aiuola fiorita

Aiuola fiorita da aprile a ottobre
http://www.giardini.biz/lavori-e-consigli/aiuole/aiuola-fior...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

punto di fioritura

Explanation:
Si tratta del punto localizzato sulla pianta dove poi spuntano i germogli.
Sarebbe forse più corretto parlare di "flowering site"

Reference: http://www.deitranet.com/rbpm98O/
Reference: http://ahiflower.com/about-ahiflower/the-plant/

Gabriele Mistretta
Italy
Local time: 07:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

3 days 1 hr confidence:

regione florale

Explanation:
O al posto di florale, fiorale, i quali due termini sono sinonimi e NON hanno un equivalente in floreale. I primi significano "del fiore"; l'ultimo "fatto di/con fiori" o "di fiori" (omaggio floreale). [Vide infra]
Per regione si intende in botanica quella zona che nella pianta è deputata a una funzione particolare, in questo caso a produrre fiori. Opposta per esempio alla regione foliare (o fogliare) o alla radicale.
Così si potrà tradurre "...ogni regione florale abbia il massimo di gemme [sottinteso: a fiore. Visto che già stiamo parlando di regioni FLORALI.].
Le gemme possone essere MISTE (produrranno foglie e fusti, e fiore), ma sono di norma divise in "a fiore" e "a legno". Con la concimazione mirata [key nutrients] si cerca di favorire la produzione di gemme a fiore e perciò di fiori e di limitare il lussureggiamento degli organi verdi, fusti e soprattutto foglie.

Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/florale/
Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/floreale/

BdiL
Italy
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flower site

Italian translation: punto di fioritura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flower site

Italian translation: punto di fioritura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language