09:23 Aug 10, 2016
Non sono sicura di quale sia il tuo dubbio. In inglese si distingue fra piante "wild type" e "garden origin": le prime sono quelle trovate spontanemente in natura (che quindi provengono da un luogo geografico specifico, quello in cui la selezione naturale ha prodotto proprio quel tipo di pianta), le seconde sono quelle coltivate, cioè selezionate dall'uomo. Trattandosi di selezione artificiale, non è legata a un luogo geografico specifico e quindi non appare il luogo d'origine.
Il concetto di "wild type" è prossimo a quello che c'è in gentica riferito agli alleli standard di un determinato gene. Non è un caso, perché la grande spinta iniziale per lo sviluppo della genetica venne proprio dall'agricoltura.
Tieni presente che il giardino delle "piante da giardino" e il garden del "garden origin" sono due concetti diversi: "garden" qui non è "giardino" ma ha il senso più ampio di "luogo in cui si coltivano le piante" (che può essere giardino, orto, vivaio, serra, etc: cf. MW: a plot of ground where herbs, fruits, flowers, or vegetables are cultivated). Quindi, ha senso parlare, per es., di un ortaggio garden-origin anche se non è una pianta da giardino.
Non so se mi sono spiegata. | 
peer agreement (net): +3
